達哥林多人前書 2:14 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁴ 夫依魂之人不受上帝神之事、蓋向彼為愚也、亦不能知之、蓋為依神所擬耳。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁴ 夫血氣之人、不受上帝靈之事、蓋於彼為愚也、且不能識之、蓋必由靈而審耳、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 夫屬血氣者、不納上帝聖神之事、以之為愚、且不能識、以其事乃由心靈而擬也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁴ 屬魄氣之人、不受屬上帝之神、故以之爲愚、不能識之、蓋當依屬神靈者議論之、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁴ 畜人乃弗洞属神風之情。乃以之為狂。弗能逹之。因須以風究之也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁴ 惟任性之人、不受神靈之情、緣其以之為愚、且不能識之、蓋必由靈而識焉。

達哥林多人前書 2:14 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 16:23

耶穌回而語彼得曰、撒但退我後、爾為我礙、以爾志非上帝之事、乃人之事耳。

福音四依約翰 10:20

多曰、彼有鬼而狂、胡為聽之。

福音四依約翰 12:37

既行諸兆於眾前、若此之多、人猶不之信、

福音四依約翰 14:17

即真理之神、世不能接者、以不之觀不之知也、惟爾知之、以其恆偕爾、且將在爾衷

福音四依約翰 14:26

惟保惠師、即聖神、父將於我名而遣者、將以萬事教爾、且令爾盡憶我所語爾也。

福音四依約翰 15:26

但保惠師、即出自父、真理之神、我自父將遣於爾者、至則為我證、

福音四依約翰 5:44

爾互相受榮、不求獨一上帝而來之榮、詎能信乎。

福音四依約翰 8:43

爾何不知我言乎。不能聽我道故也。

使徒行傳卷五 16:14

有婦名呂底亞、推雅底拉邑人、售紫布為業、素拜上帝者、聽我儕、主開其心、專向保羅所言。

使徒行傳卷五 17:18

有㕽𠶎咕囉、吐哆啞二門之智者數人、與之校。有曰、此嘐啁者願何言耶、有曰、其似宣揚異邦鬼者。蓋保羅嘉宣耶穌及復起也。

使徒行傳卷五 17:32

眾聞諸死復起之言、有戲之者、又有曰、我將再聞爾言此。

使徒行傳卷五 18:15

惟言語、名字、及爾律法、諸辯端、爾自顧之、我不欲判此。

使徒行傳卷五 25:19

惟攻之以數辯端、論其畏鬼神、又論一耶穌者、已死、而保羅言其生也。

達哥林多人前書 1:18

夫十字架之道、向淪亡者、則愚、向我儕得救者、則上帝之能。

達哥林多人前書 1:21

蓋世、在於上帝智中、既不由智以知上帝、故上帝喜悅、由於宣傳之愚、以救諸信者。

達哥林多人前書 1:23

但我儕宣釘十字架之基督、向猶太人、則礙、向列邦人、則愚、

達哥林多人前書 1:25

因上帝之愚智於人、上帝之弱強於人。○

達哥林多人前書 15:44

播則魂之體、起則神之體。如有魂之體亦有神之體。

達哥林多人前書 15:46

然神者非在先、魂者在先、神者繼之。

達哥林多人前書 2:12

然我儕所受非世之神、乃自上帝之神、俾我識凡上帝所賜於我也。

達哥林多人前書 3:1

兄弟乎、向我與爾言、不能如神之人、乃如肉之人、如在基督之赤子者。

者米士即牙可百之公書 3:15

此智也非自上降、乃屬地、依魂、類鬼也。

使徒約翰第一書 2:20

且爾得維聖者之膏、凡事也爾識之。

使徒約翰第一書 2:27

惟爾也、所受於彼之膏、其恆在諸爾、則無庸人以教爾、即彼之膏、自為教爾萬事、是真而無謊、則如教爾、爾恆在於彼。

使徒約翰第一書 5:20

又識上帝子既至、曾予我儕以思、使知真者。我儕也在於真者、即於其子耶穌   基督也。此乃真上帝、此乃永生。

使徒如大之公書 1:19

此眾樹黨之人、乃依魂者、烏有神。