達哥林多人前書 15:10 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁰ 但今之為我、賴上帝恩、其恩施我非徒然也、惟我服勞溢於眾、要非我也、上帝恩偕我耳。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁰ 然我今為何如人、乃賴上帝之恩而為者、且其所賜我之恩、非徒然也、惟我勤勞、較眾益多、然非我也、乃上帝之恩偕我者也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁰ 我今為何如人、乃由上帝恩、其恩施我非徒然也、我服勞越眾、要非我也、上帝恩偕我也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁰ 然賴上帝之恩寵、我之爲我矣、其恩寵在我非徒然、而我勞碌過於彼衆、然非我也、乃上帝之恩寵偕我在焉、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁰ 然賴神之㤙祐。余得今日之境。且其㤙祐。在余不為空。而比他衆更効劳。惟非我。乃神之㤙祐偕我焉。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁰ 然我得如此、乃由神之恩、而得之。且神所賜於我之恩、非徒然也。夫我較眾尤勞、但非我也、偕我之神之恩也。

達哥林多人前書 15:10 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 10:20

蓋非爾自言、乃爾父之神在爾衷言者也。

福音一依馬太 25:16

受五鈞者、即往貿易、成利五鈞。

使徒保羅達羅馬人書 11:1

是以我云、豈上帝拒其民乎。非矣。蓋我亦以色列人自押拉函裔、便雅憫支派

使徒保羅達羅馬人書 12:3

由所予我之恩我告爾各人、勿高志過於所當志、志惟正志、依上帝所賦各人之信量。

達哥林多人前書 15:11

不論為我為彼、我儕如此宣之、爾如此信之。○

達哥林多人前書 15:2

我以何言宣之、爾若守之而信不虛、則以此福音得救。

達哥林多人前書 3:10

我依上帝所予之恩猶智工師、置基、他人經營之各人惟慎如何經營。

達哥林多人前書 3:6

我樹之、亞波羅灌之、惟上帝長之。

達哥林多人前書 4:7

蓋誰使爾異於人乎、爾何有而非受之者乎、若受之、何誇如非受乎。

達哥林多人後書 12:11

我也成愚、爾嘗逼我、蓋我當為爾所薦、以我無所後於彼過大之使徒、雖我不足數

達哥林多人後書 3:5

非我自足、而擅自思索、乃我之足自乎上帝、

達哥林多人後書 6:1

我儕同勞者、亦勸爾勿虛受上帝恩。

達加拉太人書 2:8

蓋力行於彼得以致為受割者之使徒、亦力行於我以致列邦者也、

達腓立比人書 2:13

蓋願也行也皆上帝、為悅意、而行於爾中者也。

達腓立比人書 4:13

在於我能者、我事事克為。

帖撒羅尼迦前書 5:12

請爾、兄弟、識爾中在主服勞、治爾警爾者、

達提摩太前書 4:10

蓋致此我儕勞而爭、因所望在維生之上帝、為萬人之救主、而信者為至甚