達哥林多人前書 14:7 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁷ 夫有音無魂之物、如簫、如琴、使諸聲無別、焉知鼓吹者何耶

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁷ 夫有音無魂之物、如簫如琴、若發聲無別、焉知所吹所鼓者何耶、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁷ 夫有聲無氣之物、如簫如琴、使不正其音、焉知所鼓吹者何歟、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁷ 夫無靈者發聲、或笛、或琴、若不分別其音調、焉知所吹所鼓者、何也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁷ 即無魂有音之噐。或簫。或瑟琴。若其音。不明辨所唱所彈之意。何得以知。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁷ 夫無靈而發聲之物、若簫、若琴、倘發音無別、焉知所吹、所鼓者、何與。

達哥林多人前書 14:7 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:17

我向爾吹龠、爾不舞、我舉哀、爾不僻

福音三依路加 7:32

譬孩童坐於市、而相呼、曰、我向爾吹龠爾不舞、我舉哀、爾不哭。

達哥林多人前書 13:1

我如能以人及使者之舌而言、惟無仁愛、則猶鳴銅敲鈸。

達哥林多人前書 14:6

兄弟乎、如我就爾、言諸舌之言、而不言啟示、知識、不為先知與教誨之言、則何益於爾哉。

達哥林多人前書 14:8

號角若無定音、誰將備戰乎。