達哥林多人前書 14:16 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 否、則爾以神祝、彼居下民之位、既不識爾云何、焉能知爾所謝、而曰、誠然。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 不然、爾以靈祝謝、彼居下民之位、既不知爾云何、焉能於爾祝謝時、曰啞𠵘乎、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 否則、爾以心祝謝、蚩氓既不知云何、焉能依爾所謝而言阿們乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 蓋若爾以神靈福言、代俗人之位者焉能於爾感謝之時、言阿民、因彼不識爾所言也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁶ 且汝若祝以風。補愚之所。如何能接汝祝。而言阿孟。其乃不識尔所言矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁶ 如不然、則爾以靈而祝時、在於愚者之處、焉能於爾感謝時、而言亞孟也、以彼乃不識爾所言耳。

達哥林多人前書 14:16 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 15:36

取七餅與魚、謝而擘予門徒、門徒予眾。

福音一依馬太 28:20

教之守我凡所命爾者、且視、我乃歷日偕爾、至世盡焉。○

福音一依馬太 6:13

導勿入試、惟脫出惡。或加四句云、以國權榮、皆爾所有、爰及世世、誠所願也。

福音二依馬可 16:20

門徒遂往、隨在宣傳、主與之同勞、以諸兆從而徵其道。誠然。

福音四依約翰 21:25

夫耶穌所行、更有多焉者、若一一書之、我意所錄之書、世不勝載矣。○

福音四依約翰 7:15

猶太人奇之、曰、斯人未學、何由識書

使徒行傳卷五 4:13

眾見彼得   約翰侃然、且覺其為無學下民、故奇之、又真知其曾同耶穌也。

達哥林多人前書 11:24

謝而擘、曰、斯乃我身、為爾者也、行此以憶我。

達哥林多人前書 14:14

蓋我以舌言祈禱、則我神祈禱、我志無有果。

達哥林多人前書 14:2

以舌言者、非于人言、乃于上帝言、蓋無人聰、彼惟在神言諸奧耳。

達哥林多人前書 16:24

我之愛於基督   耶穌偕爾眾。誠然。○

達哥林多人後書 1:20

蓋上帝所許者、不論幾何、在彼惟一是、所以誠然亦由之、而由吾儕榮歸上帝。

使徒約翰默示錄 22:20

證此事者曰、是也、我速至。誠然、耶穌、爾其至哉。○

使徒約翰默示錄 5:14

四生物日、誠然。長老伏而拜。○

使徒約翰默示錄 7:12

曰、誠然。頌、與榮、與智、與謝、與尊、與能、與力、歸吾上帝、世世靡暨。誠然。