達哥林多人前書 14:11 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 若我不識其音之用、則言者將以我為夷、我將以彼為夷矣。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 若我不識其音之意、則言者將以我為夷、我亦將以彼為夷矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 若不識其義、則言者將以我為夷、我亦將以言者為夷矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹¹ 我若不識其音之義、則我爲言者爲夷、而言者爲我亦爲夷、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹¹ 若余不識他人語意。余與之即為蠻。其語我者。亦與我為蠻也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 故我若不識其音之義、則將以言者為夷。言者、亦將以我為夷矣。

達哥林多人前書 14:11 Iomraidhean Croise

使徒行傳卷五 28:2

夷人以希有之仁待我、因雨而寒、然火、納我儕。

使徒行傳卷五 28:4

夷人見蟲懸於其手、相語曰、是誠殺人者、雖得救脫於海、義不容其生也。

使徒保羅達羅馬人書 1:14

蓋我負諸希利尼及化外、智者愚者、債。

達哥林多人前書 14:10

世之音類、不知幾何、未有非音。

達哥林多人前書 14:21

載在律法、主曰、我將以異舌之言、及異人之唇、諭斯民、然亦不我聽。

達哥羅西人書 3:11

於此、無有希利尼   猶太、割禮不割、夷者狄者、僕與自由、惟基督乃萬全而在眾中者也。○