達哥林多人前書 12:11 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 此皆同一神所作、隨欲分畀各人也。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 是皆為此一靈所作、隨意頒與各人者、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 此皆一神所行、隨其所欲而頒予之、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹¹ 此一切同爲一神所行、隨己所欲而頒予各人、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹¹ 且行此諸般。乃獨一風隨意分與各得焉。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 然行此諸端、乃同此一靈、任意頒與各人焉。

達哥林多人前書 12:11 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:26

父乎、然矣、蓋如是、於爾面前為悅也。

福音一依馬太 20:15

我以己之物、行己所願、不亦可乎、抑因我善、爾目惡耶。

福音四依約翰 3:27

約翰應曰、非自天授、則人無所能受。

福音四依約翰 3:8

風在所願而吹、爾聞其聲、不知何來何往、自神生者亦若是。

福音四依約翰 5:21

蓋如父起諸死者而蘇之、子蘇其所願者亦然。

使徒保羅達羅馬人書 12:6

依所予我儕之恩、其賜既有別、或為先知、則依信之分例、

使徒保羅達羅馬人書 9:18

是上帝隨願以恤之、隨願以剛之。○

達哥林多人前書 12:18

今上帝置百體於身、各隨其願。

達哥林多人前書 12:4

夫恩賜有殊、其神惟一、

達哥林多人前書 12:6

工作有殊、其上帝惟一、作萬事於萬中者也。○

達哥林多人前書 7:17

惟如主所賦各人、如上帝召各人、其若是而行。我命於諸會亦如是。

達哥林多人前書 7:7

夫我願人皆如我。然各人自上帝有己之恩賜、一如此、一如彼。○

達哥林多人後書 10:13

乃我儕將誇不逾量、惟依上帝賦我準繩之量亦以被及爾者。

達以弗所人書 1:11

於彼也、我儕亦得嗣業、乃所預定者、依乎、循已旨意、行萬事者之預志、

達以弗所人書 4:7

但予我各人以恩依基督所賜之量。

達希伯來人書 2:4

上帝依己志、以諸兆異跡、以殊能及聖神諸分賜、共證之。○

者米士即牙可百之公書 1:18

彼自欲之、而嘗以真理之道生我儕、致我猶其所造之初果焉。○