達哥林多人前書 11:22 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²² 蓋爾飲食豈無屋乎、抑爾藐視上帝會、又愧諸乏者乎。我將何以語爾、於是而譽爾乎、不譽也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²² 爾豈無屋以飲食乎、何藐視上帝之會、而愧無有者乎、我將何以語爾、因此讚爾乎、我不讚也、

文理和合譯本《新舊約全書》

²² 爾飲食豈無家乎、抑輕視上帝會、使無者恥乎、然則我將何言、因此譽爾乎、不譽也、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

²² 爾曹欲飲食、豈無家乎、抑爾曹藐視上帝之教會、使貧乏者羞恥乎、我語爾等何言、爲此誇許爾等乎、我弗誇許也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

²² 尔豈無屋以飲食。或汝慢神之㑹堂。尔羞乏者耶。余将何語尔耶。美尔乎。非以此為美。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²² 爾無室可食飲乎、抑爾慢神之會、致乏者恥乎。我當何以語爾耶。以此嘉爾乎。我不嘉爾。

達哥林多人前書 11:22 Iomraidhean Croise

使徒行傳卷五 20:28

故爾其自慎、亦慎全群、聖神於厥中立爾為監督、惟牧上帝會、以己血所購者也。

達哥林多人前書 10:32

勿俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝會。

達哥林多人前書 11:17

我敕以此、固非譽爾之共集、不致益而致損。

達哥林多人前書 11:2

我乃譽爾、以爾凡事憶我、且守諸傳如我授之于爾。

達哥林多人前書 11:34

若飢則食於室、免聚以取鞫。其餘、及我來、則定諸。○

達哥林多人前書 15:9

蓋我乃使徒之微、曾窘逐上帝會、不足稱為使徒。

達提摩太前書 3:15

而或者濡滯、俾爾識如何當行於上帝之室、維生之上帝會、真理之柱礎、

達提摩太前書 3:5

若己家不識齊、將如何顧上帝會乎、