達哥林多人前書 10:13 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 爾所遇之試、無非人之當耳、上帝惟信、將不容爾遭試過爾所能、惟於試際、特亦備去處、致爾能忍。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 爾所遇之試、無非人之常耳、上帝乃誠信、必不容爾曹遭試、過爾所能、惟於試際、必開一出路、使爾能當之、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 爾所遇之試、無非人之可忍者、上帝誠信、不忍爾遇試過爾所能、必於其中闢途、使能勝之、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹³ 〇試探逮爾等、無非屬人者耳、上帝可信、其不容爾等受試探過於所能、乃在試探之時、爲爾等開脫出路、致爾等能擔當、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹³ 吾願尔曹。弗被他誘。惟被人之所常被矣。神乃信。必不忍尔被誘過尔能。然将使尔以誘受益。欲尔能當矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 爾所遇之試惑、亦人之常、惟神乃信、必不容爾見試惑、過於爾之所能、乃於試惑必偕之備可避之法、致爾可禦之。

達哥林多人前書 10:13 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 6:13

導勿入試、惟脫出惡。或加四句云、以國權榮、皆爾所有、爰及世世、誠所願也。

福音三依路加 11:4

且赦我罪、蓋人負我、我亦赦之。導勿入試。○

福音三依路加 16:26

不第此也、爾我間限以巨塹、願自此濟爾不能、自彼亦無以涉我也。

福音三依路加 22:46

語之曰、何睡也、且其祈禱、免入於試。○

使徒行傳卷五 27:44

其餘或乘版、或藉舟中物。如是皆得救脫、登岸。○

達哥林多人前書 1:9

信矣上帝、爾由彼見召、以入其子吾主耶穌   基督之共與。○

達哥林多人後書 1:10

既拯我出若此大死、今將拯矣、我所望乃其仍將拯我也、

帖撒羅尼迦前書 5:24

召爾者惟信、亦將為斯。○

帖撒羅尼迦後書 3:3

惟主誠信、將堅爾、守爾免惡、

達提摩太後書 4:18

主將拯我脫諸惡行、而救我致厥天國。惟榮歸之、世世靡暨。誠然。○

達希伯來人書 10:23

堅守希望之稱認不移、蓋許之者誠信也、

達希伯來人書 11:11

以信而撒拉既過時、己亦受乎能而懷妊、蓋以許者為誠信也。

達希伯來人書 12:4

爾與罪相爭未嘗扞禦致血、

達希伯來人書 6:18

俾由二不易之事、上帝於之固不能謊、我儕既逃避而執所置於吾前之望、大有慰藉、

使徒彼得前書 4:19

是故凡依上帝旨受苦者、尚其於善行、以魂託夫誠信之創造主○

使徒彼得後書 2:9

主識拯虔者出試、守不義者在刑下以待鞫日、

使徒約翰第一書 1:9

若認吾諸罪、則彼乃信義、以赦吾罪、悉潔我不義。

使徒約翰默示錄 19:11

我又見天開、遂觀白馬、乘之者稱為信且真、其鞫也戰也無不在義。

使徒約翰默示錄 2:10

勿懼爾將受之苦。視哉、魔將投爾中數人於獄、使爾見試、爾將受十日之難。尚其忠信至死、則我將予爾以維生之冠。

使徒約翰默示錄 3:10

因爾已守我忍之道、我亦將守爾俾免試之時、此時也、將臨於天下、以試諸宅地之人。