達以弗所人書 4:17 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 故我言之、且於主證之、爾勿仍行、如列邦亦行、於厥志之虛妄

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 故我言之、且於主證之、爾所行毋復如異邦人志意虛妄而行者、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 故我言之、且緣主勸之、爾之所行、毋復志意虛妄、如異邦人然、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 〇故我信此以主戒勸爾等、勿復行如他列邦人、狥其心志之虛僞而行、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁷ 余則因主云而告汝等。己勿似異民。踐行于己臆之妄。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 故我念主、切勸爾而言、爾所行、毋復如他異邦人、行於虛妄之志意者。

達以弗所人書 4:17 Iomraidhean Croise

福音三依路加 16:28

蓋我有兄弟五人、使證告之、免彼亦至斯痛苦。

使徒行傳卷五 14:15

呼曰、人乎、何為行此我儕亦人、與爾同情、嘉宣於爾、去此虛妄、歸於生上帝、即造天、地、海、及其中萬有者也。

使徒行傳卷五 18:5

但西拉   底摩太自馬其頓下時、保羅為道迫切、證於猶太人、言耶穌為基督。

使徒行傳卷五 2:40

復以多言證而勸之、曰、爾其自救、脫此邪曲之世也。

使徒行傳卷五 20:21

證告猶太人、希利尼人、向上帝悔志、向吾主耶穌   基督有信。

使徒保羅達羅馬人書 1:21

顧彼既知上帝、而不榮之為上帝、亦不之謝、乃思議虛妄、心不聰而蒙昧。

達哥林多人前書 1:12

夫我謂爾中各有言、我乃保羅者、我乃亞波羅者、我乃磯法者、我乃基督者。

達哥林多人前書 15:50

兄弟乎、我言血肉不能嗣上帝國、有壞亦不嗣無壞。

達哥林多人後書 9:6

夫吝於稼者穡也吝、豐於稼者穡也豐。

達加拉太人書 3:17

今我謂上帝所預定之約、非四百三十年後之律法所廢、致其許為空。

達加拉太人書 5:3

我再證告凡受割者、其負修行全法之債。

達以弗所人書 1:22

服萬有於其足下、予之為萬有上之首

達以弗所人書 4:22

則論厥素習、爾脫乎依欺誣之慾而敗壞之舊人、

達哥羅西人書 2:18

勿以爾之賞被人奪、願之者以謙卑、以拜諸使、居其所見、因其形肉之志而徒衒。

達哥羅西人書 2:4

我言此免人以巧言欺爾。

帖撒羅尼迦前書 4:6

行事無踰閑、欺乃兄弟、蓋凡若此、主乃伸冤、如我素預言、而證告爾

達提摩太前書 5:21

我證告爾、於上帝、及基督   耶穌、暨被選之使者前、守諸此、無執預見、凡事無偏視。

達提摩太前書 6:13

我敕爾、於保生萬有之上帝、及對彼拉多曾證美稱之基督   耶穌前。

達提摩太後書 4:1

我證於上帝暨將鞫諸生者死者基督   耶穌前、以其顯以其國、

使徒彼得前書 1:18

識爾見贖脫爾之妄行、傳自爾祖者、非以有壞者若銀若金、

使徒彼得後書 2:18

蓋其出虛無之矜誇、於形肉之慾、以邪侈而惑方脫乎往來於謬妄者之人、