達以弗所人書 4:13 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 直至我眾共一信、及真知上帝子、而為一成人、造乎基督充盛壯齡之量。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 直至我眾共得一信、共知上帝之子、得為完人、分量充滿、如基督充滿之分量然

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 以至我眾合一於信、及識上帝子、得為成人、造乎基督充溢之量、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹³ 致於我儕皆克及信德與上帝子之知識同一、爲完全之人、並爲合利斯托斯生長充滿之量、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹³ 待吾衆到信之一。識神之子。為壯全人。得基督齒滿之量。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 迨我眾以共於一信、且共識神之子、而成人焉、即成基督齒足之量、

達以弗所人書 4:13 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:27

萬有本吾父已付我、父外無真知子、子及子欲啟示之者外無真知父。

福音四依約翰 1:16

蓋自其盛、我皆有受、而恩繼恩矣。

福音四依約翰 16:3

其將行是、未知父與我故也。

福音四依約翰 17:21

使皆為一、如父在我、我在父、使彼亦在我儕然、令世信爾遣我也。

福音四依約翰 17:3

永生也者、人知爾獨一真上帝、且知爾所遣之耶穌   基督是也。

福音四依約翰 6:69

我已信而知爾即上帝之聖者。

使徒行傳卷五 4:32

信者之眾、一心一魂、無言所有為己者、乃物皆相通。

達哥林多人前書 1:10

兄弟乎、今我由吾主耶穌   基督名、勸爾曹、論皆同、無樹黨、一志一意以共成立。

達哥林多人前書 14:20

兄弟乎、於慧勿為嬰孩、於惡為赤子、於慧則成人。

達哥林多人前書 2:6

然我儕言智於成全者中、但非此世之智、亦非此世將廢之有司之智。

達哥林多人後書 4:6

蓋命光自暗而耀之上帝、耀乎吾心、以致光照上帝於耶穌   基督面之榮之知。○

達加拉太人書 4:19

我小子乎、我復為爾劬勞、迨基督成形於爾衷。

達以弗所人書 1:17

俾得我主耶穌   基督之上帝、榮之父、予爾、在於真知之、以睿智啟示之神、

達以弗所人書 1:23

於會、即其身、以萬全充萬有者所充也。○

達以弗所人書 2:15

於其形肉廢厥仇讐、即諸誡之法、載諸律令者、俾得於己以二者造為一新人而致和、

達以弗所人書 4:12

為諸聖之成全、而致役事之工、致基督體之造建、

達以弗所人書 4:3

殷勤、於和平之維繫、守神之一。

達以弗所人書 4:5

一主、一信、一蘸、

達腓立比人書 3:10

俾知基督、其復起之能、其受苦之共與、而法其死、

達腓立比人書 3:8

誠以萬事為損、因知基督   耶穌、我主、斯知超然因彼我曾被損萬事、視之為糞土、致得乎基督而恆在之、

達哥羅西人書 1:28

我儕宣之、於諸智慧勸各人教各人、俾得獻各人於基督而成全、

達哥羅西人書 2:2

俾其心受慰、於仁愛而相聯絡、以致諸穎悟充實之富、致真知上帝之奧、即基督、

達希伯來人書 5:14

惟粒食宜諸成人、由習貫而心喻練以別美惡者也。○

使徒彼得後書 1:4

由此也已賜我儕以其寶且極大諸許、俾爾曹由諸許、即脫在世因慾之敗壞、得共與帝性。

使徒彼得後書 3:18

惟長於恩、及知夫吾主、救者、耶穌   基督。榮光歸之、今而至永日。誠然。○

使徒約翰第一書 5:20

又識上帝子既至、曾予我儕以思、使知真者。我儕也在於真者、即於其子耶穌   基督也。此乃真上帝、此乃永生。