Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




達以弗所人書 3:10 - 湛約翰-韶瑪亭文理《新約全書》

10 俾今由會、令諸天上、諸政者、權者、知上帝智備萬殊、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

10 以致在天之執政者、操權者、今由教會而知上帝具備萬殊之智慧、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

10 致在天諸執政者、操權者、今由教會知上帝智備萬殊、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

10 使在天之首領權柄、今藉教會得知上帝萬殊之智慧、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

白日昇-徐約翰文理新約(缺)

10 以致天上之諸宗。諸德。以㑹而得識神多般之智。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

裨治文-克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

10 致在天諸執政者、與權者、今由教會、而知神萬殊之智慧、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




達以弗所人書 3:10
23 Iomraidhean Croise  

深哉、上帝之富有、智慧、知識乎。其鞫端不可測、其路程不可追。


蓋我深信、或死生、或使者、或執政、或今時、將來、或諸能、


惟向奉召者、無論猶太   希利尼、則基督為上帝能、上帝智。


乃於奧而言上帝素隱之智、即上帝於諸世之先、所預定以致我榮者也。


遠超諸政者、權者、能者、治者、與凡、不第今之世亦方來之世、名名者之上、


於會、即其身、以萬全充萬有者所充也。○


祝頌吾主耶穌   基督之上帝與父曾於諸天之神祝、在基督、而祝我儕、


即於諸智、諸慧、所溢我儕、


蓋我儕之角力、非與血肉、乃諸政、諸權、此暗世諸君、在諸天中惡神類。


蓋萬有於彼而造、在天在地、有見莫見、諸座、諸治、政者、權者、皆由之歸之而造、


彼為諸政諸權之首、爾亦於彼而得盛、


於斯、既剝諸政者、權者、侃然顯徇之、而凱旋。○


大矣、敬虔之奧、無不以為然、彼顯於形肉、徵義於神、見於諸使、宣於列邦、信於天下、上接於榮。○


彼且得啟示云、非為己、乃為爾曹、役諸事、即今已布告于爾、由眾、在所遣自天之聖神、而宣福音于爾者、此事也諸使欲俯察之。○


彼已往夫天、在上帝右、諸使、與權、與能者服之。○


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan