達以弗所人書 1:17 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 俾得我主耶穌   基督之上帝、榮之父、予爾、在於真知之、以睿智啟示之神、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 求我主耶穌   基督之上帝、榮耀之父、賜爾在於真知乎、彼而得智慧啟示之靈、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 俾我主耶穌基督之上帝、有榮之父、賜爾明智與啟示之靈、以識上帝、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 爲吾主伊伊穌斯合利斯托斯之上帝、榮光之父、賜智慧默示之神於爾等、以識之、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁷ 以使吾主耶穌基督之神。荣光之父。賜汝曹智啓之風。以識之。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 求我主、耶穌基督之神、即榮光之父、賜爾以智慧默示之靈、致爾識基督焉。

達以弗所人書 1:17 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:25

當時耶穌應言曰、父乎、天地主也、我稱爾、以此諸事於智者聽者嘗隱之、於赤子嘗啟之。

福音一依馬太 11:27

萬有本吾父已付我、父外無真知子、子及子欲啟示之者外無真知父。

福音一依馬太 16:17

耶穌應語之曰、福矣、西門巴約拿、以血肉者不啟示爾、乃我在天之父也。

福音一依馬太 20:33

謂之曰、主、我意得目開。

福音一依馬太 6:13

導勿入試、惟脫出惡。或加四句云、以國權榮、皆爾所有、爰及世世、誠所願也。

福音三依路加 12:12

蓋是時刻、聖神將教爾以所當言也。○

福音三依路加 2:14

榮耀超天罔極歸上帝、和平在地被所悅諸人。○

福音三依路加 21:15

蓋我將予爾口才智慧、爾諸敵不能扞禦辯駁。

福音四依約翰 14:17

即真理之神、世不能接者、以不之觀不之知也、惟爾知之、以其恆偕爾、且將在爾衷

福音四依約翰 14:26

惟保惠師、即聖神、父將於我名而遣者、將以萬事教爾、且令爾盡憶我所語爾也。

福音四依約翰 16:3

其將行是、未知父與我故也。

福音四依約翰 17:3

永生也者、人知爾獨一真上帝、且知爾所遣之耶穌   基督是也。

福音四依約翰 20:17

耶穌謂之曰、勿捫我、以我未上于父。惟往語我兄弟云、我上我父爾父、亦我上帝爾上帝。

使徒行傳卷五 6:10

而士底反所言、以智與神、眾不克禦、

使徒行傳卷五 7:2

士底反曰、○諸父兄弟聽之。我祖押拉函在米所波大米、未居伽蘭時、榮光之上帝見於彼、

使徒保羅達羅馬人書 1:28

彼既不驗以上帝存於真知中、上帝遂付之於罔驗之志、行所不當行、

使徒保羅達羅馬人書 15:6

使爾一心一口以榮上帝、吾主耶穌   基督之父。

達哥林多人前書 12:8

蓋有由神、賦之以慧言者、有依此神賦之以知言者。

達哥林多人前書 14:6

兄弟乎、如我就爾、言諸舌之言、而不言啟示、知識、不為先知與教誨之言、則何益於爾哉。

達哥林多人前書 2:10

惟上帝由神啟之於我、蓋神窮萬事、且及乎上帝深邃

達哥林多人前書 2:8

斯智也、此世有司無知之、若知則不以榮之主釘十字架矣。

達哥林多人後書 12:1

我之誇也不得已、非利用矣、我將舉主之顯象啟示。

達以弗所人書 1:3

祝頌吾主耶穌   基督之上帝與父曾於諸天之神祝、在基督、而祝我儕、

達以弗所人書 3:5

異世代、未嘗令諸人子知、猶今之於神啟示諸聖、使徒、先知者然、

達以弗所人書 4:13

直至我眾共一信、及真知上帝子、而為一成人、造乎基督充盛壯齡之量。

達腓立比人書 3:15

故我儕、凡為既成者、且懷此志、則爾若有所志未同者、上帝亦將以此啟示爾、

達提摩太後書 2:25

自為逆者懲之以溫和、庶上帝予之悔志、致真知真理、

保羅達底多書 1:1

上帝僕、耶穌   基督使徒、保羅、依夫上帝選民之信、及真理依敬虔之真知、

者米士即牙可百之公書 2:1

我兄弟乎、爾具吾主、耶穌   基督榮者之信、勿在貌取人。

使徒彼得後書 1:3

有如其帝能已以一切關生及虔之事賜我儕、由乎真知以己榮與德召我者。

使徒彼得後書 3:18

惟長於恩、及知夫吾主、救者、耶穌   基督。榮光歸之、今而至永日。誠然。○

使徒約翰默示錄 7:12

曰、誠然。頌、與榮、與智、與謝、與尊、與能、與力、歸吾上帝、世世靡暨。誠然。