者米士即牙可百之公書 5:11 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 夫能忍者、我儕謂有福、爾曾聞約百之忍、又觀主之終、即主多懷腹心憐憫也。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 能忍耐者、我儕謂之有福、約伯之忍爾聞之矣、主究竟如何爾亦見之矣、蓋主乃矜憫為懷、極大慈悲者也、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 恆忍者、謂之有福、約伯之忍、爾聞之矣、主究竟如何、爾見之矣、蓋主極其慈悲矜恤也、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹¹ 顧忍耐者、我儕乃以之爲福、爾等曾聞伊鄂烏之忍耐、且見主之終、因大慈憐及施厚德係主也、勿誓

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 夫恆忍者、我儕以為有福。爾曾聞約伯之恆忍、而知主畢竟如何、即其為最慈悲與矜恤也。

Griffith John Wenli NT

¹¹ 能忍耐者、我等以之為福、爾曾聞約百之忍耐、亦知主賜其結局如何、蓋主乃最憐憫與矜恤人者也、○

者米士即牙可百之公書 5:11 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 10:22

而爾因我名將見惡於眾。惟至終能忍者將得救也。

福音三依路加 1:50

矜恤及乎畏之者、爰至世世。

福音三依路加 11:10

蓋凡求者得也、尋者遇也、扣門者得啟也。

福音三依路加 6:36

爾其憐憫、亦如爾父憐憫也。

使徒保羅達羅馬人書 2:4

抑藐視其慈惠、寛容、恆慰之富、不知上帝之慈惠導爾悔志乎。

達以弗所人書 1:6

致、在於見愛者、所賜我厥恩之榮、得讚頌、

達以弗所人書 2:4

惟上帝、矜恤也富、因其愛我之大仁、

達希伯來人書 10:39

然我儕非縮退致淪亡者、乃有信以致獲魂者也。○

達希伯來人書 3:14

蓋我若堅守信基、始終如一、則成為共分於基督也、

達希伯來人書 3:6

乃基督猶子以督其室、而我若侃然誇吾望、至終堅守、則我為其室矣。

者米士即牙可百之公書 1:12

有忍受試者、其人福矣、蓋既經驗、將得生之冠、主所許諸愛之者。

者米士即牙可百之公書 1:2

我兄弟乎、爾陷殊試、其悉以為樂、

使徒彼得前書 1:13

故束爾思之腰、中節、而純一、希望恩之將賚爾、於耶穌   基督之啟。

使徒彼得前書 3:14

設也因義受苦、亦爾福矣。勿懼人懼、亦勿動擾、

使徒彼得後書 2:9

主識拯虔者出試、守不義者在刑下以待鞫日、