福音四依約翰 8:41 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴¹ 爾行爾父之行。眾語之曰、我非自乎淫而生、我有一父、即上帝也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴¹ 爾行爾父所行耳、眾語之曰、我儕非由姦而生、我惟有一父、即上帝也、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴¹ 爾行爾父之行耳、眾曰、我非由淫而生、我有一父、即上帝也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴¹ 爾等行爾等父之事、彼等語之曰、我儕非由淫慾而生、我等有一父、即上帝也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴¹ 尔則行汝父之行也。衆則曰。我軰非從邪滛生的。惟有一父。即神也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴¹ 爾行爾父之行。眾謂之曰、我儕非由淫而生、我儕有一父、即神也。

福音四依約翰 8:41 Iomraidhean Croise

福音四依約翰 8:38

我所見與父、我言之、爾所聞乎父爾行之。

福音四依約翰 8:44

爾出自父、即魔也、爾父諸慾、爾願行之、彼自始為殺人者、不立於真理、因真理無有於彼也。其言謊則自乎己而言、以其為謊且謊之父也。

使徒約翰第一書 3:12

非若該隱自夫惡者、而殺其弟。殺之何故。因其諸工惡、而弟者義也。○