福音四依約翰 6:5 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵ 故耶穌舉目觀大眾就之、謂腓立曰、我儕何由市餅、俾斯人得食乎

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵ 於是耶穌舉目、見群眾就之、謂腓立曰、我儕何由市餅、俾此眾食乎、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁵ 耶穌舉目、見就之者甚眾、語腓力曰、我儕何由市餅以食斯眾乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁵ 〇伊伊穌斯舉目見庶民來就己、向肥利普曰、我儕由何市餅爲此衆食乎、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁵ 耶穌既然舉目。見来就之者甚衆。問斐理伯曰。由何買餅。使此衆吃乎。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵ 耶穌舉目、見群眾就之、語腓力曰、我儕何由市餅、俾斯眾可食乎。

福音四依約翰 6:5 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 15:33

門徒謂之曰、在野安得多餅足以飽斯眾耶。

福音二依馬可 6:32

乃乘舟潛往於野。

福音三依路加 9:10

使徒反、以所行告耶穌。耶穌攜之潛退、至一邑、名廢賽大。

福音四依約翰 1:43

明日耶穌願往加利利、遇腓立謂之曰、從我。

福音四依約翰 1:44

腓立   廢賽大人也、與安得寥 彼得同邑。

福音四依約翰 1:45

腓立遇拿坦業、謂之曰、摩西於律法、及諸先知所載者、我儕已遇之、即拿撒栗人耶穌、約燮之子也。

福音四依約翰 1:46

拿坦業語之曰、能有善物出拿撒栗乎。腓立謂之曰、來觀。

福音四依約翰 1:48

拿坦業謂之曰、何由知我。耶穌應語之曰、腓立未呼爾、爾在無花果樹下、我嘗見爾矣。

福音四依約翰 4:35

爾豈不曰、尚有四月而穫時至乎。我乃語爾、舉目視田熟可穫矣。