福音四依約翰 5:7 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁷ 病者應之曰、主、水動時、無人扶我下池、我方來、他則先我下矣

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁷ 病者應之曰、主歟、水動時、我無人置我下池、我來時、他人先我而下矣

文理和合譯本《新舊約全書》

⁷ 病者曰、主、水湧時無人掖我入池、逮我至、他人先我下矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁷ 病者答之曰、主歟、然也、但水動時、無人扶我下池、及我來、他者先我下矣、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁷ 病者荅曰。爺。我無人待水動。而放我下池。葢我欲下時。他人先下。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁷ 病者答之曰、主歟、我無人可於水動之時、扶我下池、逮我來時、他人先我而下矣。

福音四依約翰 5:7 Iomraidhean Croise

福音四依約翰 5:2

在耶路撒冷、近羊門、有池、希伯來音曰廢士大、池有廊五。

福音四依約翰 5:3

中臥病者、瞽者、跛者、枯者、眾古冊或有云、待水動也、蓋有使者、或時下池動水水動先入池者不論何病即全、

福音四依約翰 5:6

耶穌見其偃臥、知病已久、謂之曰、爾願得全乎。

使徒保羅達羅馬人書 5:6

蓋我儕尚弱時、基督依期為諸不虔者死。

達哥林多人前書 9:24

豈不識賽趨於場、眾皆趨、而得賞惟一。是爾惟趨以致獲然。