福音四依約翰 4:9 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁹ 三馬利亞婦遂謂之曰、爾猶太人何求飲於我三馬利亞婦乎。蓋猶太人與三馬利亞人不相往來也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁹ 撒瑪利亞婦語之曰、爾猶太人也、何求飲於我撒瑪利亞婦乎、蓋猶太人、與撒瑪利亞人、不相往來也

文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 婦曰、爾猶太人也、胡為求飲於我撒瑪利亞婦乎、蓋猶太人與撒瑪利亞人不相往來也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁹ 薩瑪利亞婦語之曰、爾係伊屋叠亞人、何向我薩瑪利亞婦求飲乎、蓋薩瑪利亞人與伊屋叠亞人素不相交、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁹ 撒瑪列婦。語之曰。尔為如逹人。余為撒瑪列婦。尔何求余給飲。葢如達人。與撒瑪列人不相交。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁹ 撒馬利亞婦謂之曰、爾既為猶太人、何向我撒馬利亞婦求飲耶、蓋猶太人與撒馬利亞人、不相交際也。

福音四依約翰 4:9 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 10:5

耶穌遣此十二者、敕之曰、列邦之途勿往、三馬利亞之邑勿入。

福音三依路加 10:33

惟有三馬利亞人、行至其地、見而惻憫、

福音四依約翰 4:27

時門徒至、奇其與婦人言、但無人曰、爾奚求、爾奚與婦言也。

福音四依約翰 8:48

猶太人應而語之曰、我言爾為三馬利亞人、而有鬼、豈不妙哉。

使徒行傳卷五 1:8

惟聖神臨爾、則將受能、且為我證於耶路撒冷、徧猶太   三馬利亞、以至地極。

使徒行傳卷五 10:28

謂之曰、猶太人與異邦人、相附相就者、乃違規、爾所知也、然上帝示我、概勿言人為俗或不潔、

使徒行傳卷五 10:32

故爾遣至約巴請西門稱彼得者、寓海濱皮工西門屋。