福音四依約翰 2:9 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁹ 司筵嘗水既變為酒者、不識所自來、惟挹水役識之、司筵者呼新郎、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁹ 司筵者既嘗變為酒之水、則不知其何自、惟挹水之役知之、司筵者乃呼新郎、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 司筵者嘗之、已變酒矣、不知奚自、惟挹水之僕知之、司筵者呼新郎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁹ 司筵者嘗之從水作成之酒、不知其奚自、惟挹水之、諸僕知之、司筵者、呼新郎、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁹ 司席一甞水變之酒。弗知厥自。役汲水者乃知之。司席呼新郎曰。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁹ 司筵者既嘗變酒之水、不知其奚自、惟挹水之僕知之。司筵者、乃呼新娶者、

福音四依約翰 2:9 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 27:34

以酒和膽飲之、耶穌嘗而不願飲。

福音一依馬太 9:15

耶穌語之曰、新郎同在、賀婚者豈能哀乎、惟諸日將至、新郎將見取而去之、則將禁食耳。

福音四依約翰 2:8

又告之曰、今挹而遞司筵者。遂遞之。

福音四依約翰 4:46

耶穌復至加利利之迦拿、以水變酒之處。有王臣、其子病在加百農。

福音四依約翰 7:17

人若願行其旨、將知斯教、或出乎上帝、或我自己而言、