福音四依約翰 18:25 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²⁵ 西門彼得立而自暖。眾遂語之曰、爾亦其門徒乎。彼得乃非、曰、我不然

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²⁵ 時、西門彼得立而取暖、眾謂之曰、爾非亦其門徒乎、彼不認曰、非也、

文理和合譯本《新舊約全書》

²⁵ 時西門彼得立而向火、或謂之曰、爾亦其徒乎、彼得弗承曰、非也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

²⁵ 錫孟撇特兒在彼、立而向煖、有語之曰、爾亦其門徒之一乎、彼避諱之曰、否、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

²⁵ 時伯多羅立烘火。伊等語之。尔亦豈非厥徒之一乎。其咈然曰。余弗是也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²⁵ 時、西門彼得、立而自暖。或語之曰、爾非其徒之一乎。彼得不認、曰、我非也。

福音四依約翰 18:25 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 26:69

彼得坐於外院、有一婢就之曰、爾亦嘗偕加利利人耶穌也。

福音二依馬可 14:66

彼得在下院、有大祭司之一婢至、

福音三依路加 22:55

院中人然火同坐、彼得坐其間。

福音三依路加 22:56

有婢見其向光而坐、注視之曰、此人亦嘗偕之。

福音三依路加 22:57

彼乃非、曰、女、我不識之。