福音四依約翰 18:14 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁴ 曩會猶太人議云、一人為民死、為有益者、即該亞法也。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁴ 夫此該亞法、即前與猶太人相議云、一人為民而死、乃有益者也、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 該亞法者、即曾與猶太人議云、一人代民死、有益者也、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁴ 即此喀伊阿發、乃先向伊屋叠亞人議云、一人爲民死、乃有益于我等、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁴ 盖法。即設冝以一人死為民之策。而語如逹人者也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁴ 昔向猶太人議云、一人為民死、為有益也者、即此該亞法也。

福音四依約翰 18:14 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 26:3

時祭司諸長、民之長老集於大祭司、名該亞法者、之院、

使徒行傳卷五 27:12

以此澳過冬不便、故眾多意乃揚帆離之、庶可能過冬於腓尼基、亦基利底之澳、望西南西北。

使徒行傳卷五 27:9

歷時既久、已過禁食之期、舟行危險、保羅勸眾、