福音四依約翰 14:9 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁹ 耶穌謂之曰、腓立、我偕爾如此之久、爾猶不知我乎。見我即見父、爾何言、以父示我乎。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁹ 耶穌謂之曰、腓立、我偕爾曹如此之久、爾猶不識我乎、已見我者、即已見父、爾何云以父示我哉、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 耶穌曰、腓力、我偕爾如是之久、爾猶不識我乎、見我即見父、爾何言以父示我耶、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁹ 伊伊穌斯語之曰、許多時我偕爾等、爾肥利普尚不識我乎、見我者即見父、何言以父示我等乎、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁹ 耶穌曰。余偕汝曹㞐如此久。尔猶弗識余乎。斐理伯。凢視余者。亦視父也。尔奚云示父。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁹ 耶穌謂之曰、腓力歟、我偕爾曹如此之久、而爾尚未識我乎。見我者、即已見父也、則爾胡為言、以父示我儕乎。

福音四依約翰 14:9 Iomraidhean Croise

福音二依馬可 9:19

耶穌應之、曰、不信之世歟、我偕爾當幾何時乎、我容爾當幾何時乎、攜子就我。

福音三依路加 12:56

偽善者乎、爾識驗地與天之容貌、何不識驗此時乎。

福音四依約翰 1:14

夫道成形肉、幕於我儕之閒、我儕觀其榮、猶父獨生子之榮、以恩寵真理而滿也。

福音四依約翰 10:30

我與父一也。

福音四依約翰 12:45

觀我者即觀遣我者也。

福音四依約翰 14:20

是日也、爾將知我在我父、爾在我、我在爾焉。

福音四依約翰 14:7

爾若曾知我、亦識我父。今而後爾知之、且已見之。

福音四依約翰 8:19

僉遂謂之曰、爾父安在。耶穌應曰、爾不識我、亦不識我父。若識我、將亦識我父矣。

達哥林多人前書 15:12

既宣基督自諸死見起、何爾中仍謂諸死無復起乎。

達腓立比人書 2:6

彼原有上帝之度、而不以匹上帝是執、

達哥羅西人書 1:15

彼為莫有見之上帝象、為凡受造之首生、

達希伯來人書 1:3

彼為上帝榮之光華、其質之真像、彼以其能之一言載萬有、既為眾罪之涓潔、後在上、坐大威之右、

使徒約翰第一書 5:20

又識上帝子既至、曾予我儕以思、使知真者。我儕也在於真者、即於其子耶穌   基督也。此乃真上帝、此乃永生。