福音四依約翰 12:16 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 門徒初不知此、至耶穌榮時、方憶斯事、為經載以指彼者、而眾果行斯事于彼也

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 門徒初不明此言、惟耶穌既得榮時、方憶記有斯言言及之、而眾果行斯事於彼也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 門徒初不明此、至耶穌榮時、方憶斯事經已載之、而眾果行之也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 其門徒初不明此、迨伊伊穌斯受榮光後、方記憶此指彼所載者、且此爲彼所行矣、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁶ 初。厥徒弗識此。然耶穌得荣光後。方覺記經錄此。而伊行此也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁶ 門徒初不明此、耶穌受榮後、方憶此事已錄而指彼、且眾果行此於彼也。

福音四依約翰 12:16 Iomraidhean Croise

福音四依約翰 2:22

既自諸死見起時、門徒憶其有此言、遂信經及耶穌所言者。○

福音四依約翰 14:26

惟保惠師、即聖神、父將於我名而遣者、將以萬事教爾、且令爾盡憶我所語爾也。

福音四依約翰 7:39

耶穌言此、指信之者將受之神、蓋神未有、以耶穌未榮。

使徒行傳卷五 2:36

故以色列全室、其確知、爾所釘之耶穌、為上帝所使、為主為基督者也。○

福音四依約翰 12:23

耶穌應之曰、人子將榮時至矣

達希伯來人書 12:2

瞻夫信之經始成終者耶穌、彼為其前所置之樂、忍夫十字架、輕夫恥辱、竟坐上帝之座之右。

達希伯來人書 8:1

我所言者、其首要也、即我儕有如是之祭司長、在於諸天坐大威之座右、

使徒行傳卷五 3:13

夫押拉函、以塞、雅佮之上帝、我列祖之上帝、已榮其僕耶穌、即爾所付、且於彼拉多之前、當其擬釋之之時、爾又非之者也。

使徒行傳卷五 2:33

故以上帝之右手而舉、又受父所許之聖神、遂已注茲、爾所見所聞者也。

福音四依約翰 16:4

但我已以此告爾、俾爾於其時至、憶我嘗言之。我初不以此語爾、以我偕爾也。

福音三依路加 24:45

遂闡其聰、令悟諸經、

福音三依路加 24:25

耶穌語之曰、噫、無知之人、凡先知所言、心信之晚乎。

福音三依路加 18:34

門徒未悟、此語於之隱也、不知所謂。○

福音三依路加 9:45

門徒未達此言、且蒙蔽、使莫之喻、又懼以此言問之。○

福音四依約翰 17:5

父乎、今其以我於世先偕爾所共之榮、而榮我與己。

福音二依馬可 16:19

主耶穌、言竟、見接升天、坐上帝右。

福音二依馬可 9:32

門徒未達斯言、而懼問之。○