福音二依馬可 9:45 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

^45-46 倘爾一足蹇礙乎爾、則斷之、爾跛入於生為美、勝於二足而投釁暗谷。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

^45-46 倘爾一足、致爾傾跌、則斵之、爾寧跛足而入於生、勿有兩足見投於地獄、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴⁵ 儻爾一足陷爾、則斫之、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴⁵ 倘爾一足引誘爾、則斷之、寗使爾殘跛入于生活、勿使雙足見投于不滅之火、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴⁵ 若尔足磯尤尔。即砍之。寕可折足入生域。不可全両足。去地獄永火。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴⁵ 倘爾一足陷爾於罪、則斷之、甯跛而入於生、毋有兩足投於地獄不滅之火、

福音二依馬可 9:45 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 18:8

倘爾一手一足蹇礙乎爾、則斷而棄之、爾跛、或偏廢、入於生為美、勝於兩手兩足而投永世之火。

福音一依馬太 5:22

惟我告爾、凡怒兄弟者干乎鞫、語兄弟曰、啦咖者、干乎公會、曰愚蠢者、干乎釁暗谷火。

福音二依馬可 9:43

倘爾一手蹇礙乎爾、則斷之、爾偏廢入於生為美、勝於二手而往釁暗谷入不滅之火。