福音二依馬可 8:33 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³³ 惟耶穌回而見其門徒、則斥彼得、曰、撒但、退我後。蓋爾志非上帝事、乃人之事也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³³ 耶穌轉身、視其門徒、遂責彼得、曰、撒但、退於我後、蓋爾不體上帝之情、乃體人之情也、

文理和合譯本《新舊約全書》

³³ 耶穌回顧門徒、責彼得曰、撒但退、以爾不體上帝之事、乃體人之事耳、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³³ 彼回顧見其門徒、戒撇特兒曰、薩他那退、從我、因爾不念属上帝者、乃念属人者也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³³ 耶穌掉臂向衆徒。警伯多羅曰。撒探。退我去。尔不味神之事。尔但味人情也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³³ 耶穌回顧門徒而責彼得曰、撒但退我後、爾弗體神之情、乃人之情耳。○

福音二依馬可 8:33 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 15:23

耶穌不應一言。門徒來請之曰、婦呼於後也、使之去。

福音一依馬太 16:23

耶穌回而語彼得曰、撒但退我後、爾為我礙、以爾志非上帝之事、乃人之事耳。

福音一依馬太 4:10

耶穌則告之曰、撒但退、蓋載經云、爾將拜主、爾之上帝、獨崇事焉。

福音二依馬可 3:34

遂周顧環坐者、曰、視我母我兄弟。

福音二依馬可 3:5

耶穌怒以圜視之、憂眾心頑、謂其人曰、伸手。伸、而手復全。

福音三依路加 22:61

主回顧彼得。彼得憶主語之之言雲、今日鷄鳴之先、爾將三次非我。

福音三依路加 4:8

耶穌應語之曰、經載雲、爾將拜主爾之上帝、獨崇事焉。

福音三依路加 9:55

惟彼回顧而斥之曰、爾不自識屬何如神耶。

達哥林多人前書 5:5

而付若人與撒但、以滅肉、使神得救於主耶穌之日。

達腓立比人書 3:19

終即淪亡、其腹為其帝、辱為其榮、其志諸地事。

達提摩太前書 5:20

有罪當眾前質責之、使其餘有懼。

保羅達底多書 1:13

此證乃真。故嚴責之、使全於信、

使徒彼得前書 4:1

夫然、基督既以形肉受苦、則爾其亦以同念自衛、蓋既以形肉受苦者、輟于罪、

使徒約翰第一書 2:15

勿愛斯世、及在世事物。人而愛世、則父之愛不在其中。

使徒約翰默示錄 3:19

凡我所好者、我責而懲之、故爾其發憤悔志。