福音二依馬可 8:17 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 耶穌知而謂之曰、曷以無餅而議乎、爾猶未明、未悟乎。爾心頑耶

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 耶穌知而謂之曰、曷因無餅而相議乎、爾猶未覺未悟乎、爾心尚頑乎、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 耶穌知之曰、何因無餅相議耶、爾猶未識未悟乎、爾心頑乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 伊伊穌斯知之、語彼等曰、何爾等無餅乎、爾等豈猶不知不明乎、爾等之心尚頑鈍乎、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁷ 耶穌識之。語之曰。何思為無餅也。汝曹未省未逹耶。心猶若矇。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 耶穌知之、則謂之曰、爾何以無餅相議乎、爾猶未知未曉乎、爾心猶頑乎、

福音二依馬可 8:17 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 12:15

耶穌知、遂離彼、而從者多、皆為之醫、

福音一依馬太 15:17

豈不明、入口者運於腹、而遺於厠乎。

福音一依馬太 16:7

門徒相議曰、是我不取餅也。

福音二依馬可 16:14

後十一者席坐時、耶穌於之顯見、詬其無信及心頑、以不信其起後有見之者之言也。

福音二依馬可 2:8

即時、耶穌神真知其內自議、謂之曰、爾曹何為心議諸斯乎。

福音二依馬可 3:5

耶穌怒以圜視之、憂眾心頑、謂其人曰、伸手。伸、而手復全。

福音二依馬可 6:52

蓋未悟諸餅之事、而心頑也。○

福音二依馬可 8:16

門徒相議、以其無餅也。

福音三依路加 24:25

耶穌語之曰、噫、無知之人、凡先知所言、心信之晚乎。

福音四依約翰 16:30

我今識爾無不識、不須人問爾、於此信爾自上帝出也。

福音四依約翰 21:17

三謂之曰、約晏子西門爾好我乎。彼得、因耶穌三語之曰、爾好我、遂憂。語耶穌曰、主、爾無不識、爾知我好爾矣。耶穌謂之曰、飼我羊子。

使徒約翰默示錄 2:23

我將以死殺其眾子、而諸會將知、我乃察眾心腸、將依爾曹之行而施各人也。