福音二依馬可 6:41 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴¹ 耶穌取五餅二魚、仰天、祝、而擘餅、予門徒、使陳於眾前、亦以二魚分諸人。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴¹ 耶穌取其五餅二魚、望天祝謝、擘餅、予門徒、以陳於眾前、亦以二魚分給眾人、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴¹ 耶穌取五餅二魚、仰天而祝、擘餅以予門徒、陳於眾前、亦以二魚分給諸人、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴¹ 彼取五餅及二魚、仰天福言擘餅、賜予己門徒、使陳於衆前、又以二魚分予衆、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴¹ 耶穌取五餅二魚。仰天祝。擘餅給徒置衆前。二魚亦分于衆。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴¹ 耶穌取五餅、二魚、仰天祝謝、擘其餅、以予門徒、使陳於眾前。又以二魚分諸人。

福音二依馬可 6:41 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 14:19

遂命眾藉草、取五餅二魚、仰天祝而擘餅、予門徒、門徒予眾。

福音一依馬太 15:36

取七餅與魚、謝而擘予門徒、門徒予眾。

福音一依馬太 26:26

食閒耶穌取餅祝而擘之、予門徒、曰、取食之、此乃我身。

福音二依馬可 14:22

食閒耶穌取餅、祝而擘之、予門徒曰、爾取之、斯乃我身。

福音二依馬可 6:40

及坐、或隊百、或隊五十。

福音二依馬可 6:42

皆食而飽。

福音二依馬可 7:34

仰天嘆而謂之曰、㕽㗶𠯈、譯即開也。

福音二依馬可 8:19

我擘五餅分五千人、爾拾擘屑盈幾筐乎。對曰、十二

福音三依路加 24:30

席坐時、耶穌取餅祝、擘而予之。

福音三依路加 9:16

耶穌取五餅二魚、仰天祝而擘之、予門徒以陳於眾。

福音四依約翰 11:41

眾遂去其石。耶穌仰目、曰、父、我謝爾、以爾既聽我。

福音四依約翰 17:1

耶穌言此、舉目仰天曰、父歟、時刻至矣、爾其榮爾子、俾子榮爾也、

福音四依約翰 6:11

則耶穌取餅、既謝、以分予坐者、魚亦然、隨其所願。

福音四依約翰 6:23

但有數小舟自底庇哩亞來、近主祝謝、眾食餅之所。

使徒行傳卷五 27:35

言畢、取餅、眾前稱謝上帝、遂擘而始食焉。

使徒保羅達羅馬人書 14:6

志於日者向主而志、食者向主而食、蓋謝上帝、不食者向主不食、亦謝上帝、

達哥林多人前書 10:31

於是、爾或食、或飲、不論何為、皆以致上帝榮而為之。

達哥羅西人書 3:17

凡所言所行、皆於主耶穌名為之、亦由彼謝上帝父也。○