福音二依馬可 6:3 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 此非馬利亞子木工乎。非雅佮、約西、猶大、西門、兄弟乎、其姊妹非與我偕在乎。遂於之見礙。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 此非木匠乎、非即瑪利亞之子、雅各約西猶大西門之兄弟乎、其姊妹非偕我儕在此乎、遂厭而棄之、

文理和合譯本《新舊約全書》

³ 此非木工乎、非馬利亞之子、雅各 約西 猶大 西門之昆弟乎、其姊妹非與我儕比鄰乎、遂厭棄之、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 此非木工乎、非瑪利亞之子、亞适烏、伊鄂錫乙、伊屋達及錫孟之弟乎、其姊妹非在我等間乎、即爲之而疑惑焉、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³ 豈非木匠瑪利亞之子。雅各伯。若瑟。如荅。西滿之弟兄。厥姊妹豈不在我間乎。且以之為磯。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 此非馬利亞之子木工乎、非雅各、約西、猶大、西門之兄弟乎、其姊妹非與我比鄰乎、乃為之見礙焉。

福音二依馬可 6:3 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:6

凡終不見礙於我者福矣。

福音一依馬太 12:46

與眾言時、視有其母及兄弟立於外求與之言、

福音二依馬可 15:40

有數婦遠觀。中有麥大拉之馬利亞、年少之雅佮及約西之母馬利亞、與撒羅米、

福音二依馬可 3:18

又有安得寥、腓立、巴多羅買、馬太、多馬、亞利腓子雅佮、又撻大、憤烈者西門、

福音三依路加 2:34

西面祝之、語母馬利亞曰、視此子之立、致以色列族多人、陷與復起、又為受誹之兆、

福音三依路加 7:23

凡將不見礙於我者、福矣。○

福音三依路加 8:20

或告曰、爾母及兄弟立於外、願見爾。

福音四依約翰 14:22

猶大、非加畧者、語之曰、主乎、有何事成、致爾將顯己于我、而不于世乎。

福音四依約翰 6:42

又曰、此非約燮子耶穌、其父母非我儕所識乎、今何言我乃降自天乎。

使徒行傳卷五 1:13

入邑、則登所居之樓、有若彼得、約翰、雅佮、安得寥、腓立、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子雅佮、西門稱憤烈、雅佮子猶大。

使徒行傳卷五 12:17

惟彼搖手、使勿言、以主如何引已出獄告之。又曰、以此事告雅佮及諸兄弟。遂出而他往

達哥林多人前書 1:23

但我儕宣釘十字架之基督、向猶太人、則礙、向列邦人、則愚、

達哥林多人前書 9:4

我儕豈無權以食以飲乎。

達加拉太人書 1:19

其餘使徒、除主之兄弟雅佮、皆不及見。

使徒彼得前書 2:4

主也者維生之石、人則棄之、乃上帝所選而寶、爾眾就之、

使徒如大之公書 1:1

耶穌   基督僕、雅佮之兄弟猶大書達諸見召、在上帝父蒙愛、為耶穌   基督而保守者。