福音二依馬可 4:35 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³⁵ 是日既暮、耶穌謂門徒曰、我儕且濟彼岸。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³⁵ 是日、既暮、耶穌謂門徒曰、我儕可渡對岸、

文理和合譯本《新舊約全書》

³⁵ 是日既暮、謂其徒曰、可濟彼岸、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³⁵ 〇當其日既暮、又語彼等曰、我儕濟彼岸、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³⁵ 又彼日至暮。謂伊等。我曹對渡。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³⁵ 當日既暮、耶穌謂門徒曰、我儕可濟彼岸、

福音二依馬可 4:35 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 14:22

耶穌即促門徒登舟、先濟彼岸、俟其去眾。

福音一依馬太 8:18

耶穌見大眾環己、則命濟彼岸。

福音二依馬可 5:21

耶穌乘舟復濟彼岸、大眾集就之、乃在海濱。

福音二依馬可 6:45

耶穌即促門徒登舟、先濟至廢賽大、當己去眾。

福音二依馬可 8:13

於是、去之、復登舟、往彼岸

福音三依路加 8:22

一日、耶穌與門徒登舟、語之曰、我儕且渡湖。遂楊帆

福音三依路加 8:25

語門徒曰、爾信安在。眾懼而奇、相告曰、是何人也、命諸風與水、亦順之。○

福音四依約翰 6:1

厥後、耶穌濟加利利海、即底比哩亞海。

福音四依約翰 6:17

登舟、方濟、往迦百農。既昏、耶穌未至

福音四依約翰 6:25

既遇之於海之彼岸、語之曰、夫子何時至茲。