福音二依馬可 2:9 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁹ 語癱瘓者曰、爾罪赦、與語之起、取床而行、孰易。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁹ 設謂癱瘋者曰、爾罪赦矣、抑謂之曰、起、取爾榻而行、孰易乎、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 於癱瘓者言爾罪赦矣、與言起取牀而行、孰易、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁹ 語癱瘓者言、爾罪赦免矣、或言起哉、取爾牀而行孰易、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁹ 謂癱瘓汝罪免矣。謂之汝提起汝床而行。孰為易乎。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁹ 向癱瘋者言爾罪赦矣、抑言起取爾床而行、何者尤易乎、

福音二依馬可 2:9 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 4:24

聲名揚遍敘利亞、人攜諸負病、及殊疾苦、鬼祟、瘨癇、癱瘓者、就焉、遂醫之。

福音一依馬太 9:2

乃見有舁癱瘓、臥床者來。耶穌見其信、語癱瘓者、曰、子、壯爾心、爾罪赦矣。

福音一依馬太 9:5

言爾罪赦、與言、爾起而行、孰易。

福音二依馬可 2:10

但令爾識人子、在地、有權以赦罪。乃謂癱瘓者曰、

福音二依馬可 2:8

即時、耶穌神真知其內自議、謂之曰、爾曹何為心議諸斯乎。

福音三依路加 7:48

遂語婦曰、爾罪赦矣。