福音二依馬可 16:2 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

² 安息之首日、爽旦、日出、適墓。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

² 七日之首日、甚早、日方出、彼等適墓、

文理和合譯本《新舊約全書》

² 七日之首日、日甫出、適墓、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

² 在七日之首日、平旦日方出、來就墓、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

² 撒罷初一絶早来。日已出纔至。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

² 七日之首日、平旦、日出時、適墓、

福音二依馬可 16:2 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 28:1

及安息日盡、即安息之首日方旦、時麥大拉之馬利亞及他馬利亞來觀其塋

福音二依馬可 16:1

安息既過、麥大拉之馬利亞、雅佮母馬利亞、與撒羅米、市香藥、俾來傅耶穌。

福音二依馬可 16:3

相告曰、誰將為我輾移墓門石乎。

福音三依路加 24:1

安息之首日昧旦、諸婦至塚、攜所備香藥。

福音四依約翰 20:1

安息首朝尚暗、麥大拉   馬利亞至墓、見石移而離墓。