福音二依馬可 16:14 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁴ 後十一者席坐時、耶穌於之顯見、詬其無信及心頑、以不信其起後有見之者之言也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁴ 厥後、十一徒方坐食時、耶穌現於彼、責彼不信、及心之頑梗蓋其復起後曾見之者、彼不信之也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 後、十一徒席坐間、耶穌顯見、責其不信與心之頑、以其復起後曾有見者、而彼不信也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁴ 卒十一者于席坐之間、彼又顯現、責之爲其心不信而頑、因伊等不信其得見復活者故也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁴ 及十一席。耶穌終見之。以伊等不信見已復活者之言。責厥不信迷心之錮。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁴ 後、十一門徒席坐間、耶穌現於彼、而責其不信與心頑、因不信其復生後見之者也。

福音二依馬可 16:14 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:20

時耶穌以其多行諸能之邑不悔志者詬之。

福音一依馬太 17:20

告之曰、爾小信故也、蓋我誠告爾、有信如一粒芥種、將語此山、去此移彼、亦將移焉、且爾將無有不能也。○

福音一依馬太 28:17

見耶穌則拜之、然有疑者。

福音二依馬可 7:18

謂之曰、爾亦如是不悟乎。豈不明、自外入者不能令人俗、

福音三依路加 24:11

使徒之前以此言如處誕、不信之。

福音三依路加 24:25

耶穌語之曰、噫、無知之人、凡先知所言、心信之晚乎。

福音四依約翰 20:25

他門徒遂告之曰、我已見主。惟多馬語之曰、若不見其手中釘迹、指探釘迹、手探其脅、我決不信。○

福音四依約翰 20:26

越八日、門徒復集於內、多馬與焉、門已閉、耶穌至而立於中、曰、和歸爾眾。

福音四依約翰 20:27

遂謂多馬曰、伸爾指、視我手、伸爾手、探我脅、勿疑乃信。

福音四依約翰 21:1

厥後、耶穌在底庇里亞海、復顯于門徒、其顯如左。

福音四依約翰 21:14

耶穌自諸死而起後、顯於門徒、此其三也。○

使徒行傳卷五 1:3

於受害後、亦以多據顯其生、四旬閒于之見、且言上帝國之事。

達哥林多人前書 15:5

見於磯法、次見於十二者、

使徒約翰默示錄 3:19

凡我所好者、我責而懲之、故爾其發憤悔志。