福音二依馬可 15:21 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²¹ 有古利奈人西門、即亞力山杜   路孚之父、自鄉來過此、眾強之共往、取耶穌十字架。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²¹ 有古利奈人、西門、乃亞力山大及魯孚之父也、自鄉間來、過焉、彼等強之偕往、以負耶穌之十字架、

文理和合譯本《新舊約全書》

²¹ 有古利奈人西門、即亞力山大與魯孚之父、來自田間、經此、眾強之偕往、負耶穌之十架、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

²¹ 有乞利湼亞人名錫孟、即阿列克桑德兒及魯福之父、自田間來經過、衆强之負其十字架、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

²¹ 或遇西冷人。西滿氏。肋賛德。及陸弗之父。自鄉来。經過。即迫之負其十字架。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²¹ 有古利奈人西門、即亞力山大及魯孚之父、由田間來、過焉、眾強之負耶穌十字架。

福音二依馬可 15:21 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 27:32

眾出遇古利柰人、名西門、強之取其十字架。

福音一依馬太 5:41

有人強爾行一里、則偕行二里。

福音二依馬可 15:20

戲畢、褫紫袍、衣以故衣、曳之出、以釘十字架。○

福音三依路加 14:27

不負己之十字架而來我後者、不能為我門徒。

福音三依路加 23:26

曳耶穌去時、有古利奈人西門、由田間來、眾執之、以十字架置其上、使負於耶穌後。○

福音四依約翰 19:17

彼遂取耶穌、乃己負十字架出至一處名髑髏所、希伯來名曰各各他。

使徒行傳卷五 11:20

然其中有古比路、古利柰數人、至安提阿、亦語希利尼人、而嘉宣主耶穌。

使徒行傳卷五 13:1

安提阿會中、有數先知與教師、即巴拿巴、稱尼結之西門、古利柰之路求、分封君希律之同學馬年、及掃羅。

使徒行傳卷五 2:10

弗呂家、旁非利亞、挨及、近古利柰之利培亞諸方者、自羅馬之旅人、或猶太、或進其教者、

使徒行傳卷五 6:9

時、有稱利百地哪會堂、及古利柰、亞力山太、基利家、亞西亞之會堂者、數人起與士底反辯論

使徒保羅達羅馬人書 16:13

問安於主而選者路孚、及其母若母即我母也。