福音二依馬可 14:72 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁷² 鷄即復鳴。彼得憶耶穌言云、鷄二鳴之先、爾將三次非我。思之則哭。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁷² 雞即第二次鳴矣、彼得遂憶耶穌語己之言云、雞二鳴之前、爾將三次不認我也、緬想之則哭焉、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁷² 鷄再鳴矣、彼得憶耶穌所言、鷄二鳴之先、爾將三言不識我、思之則哭矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁷² 而鷄鳴二次、撇特兒記憶伊伊穌斯所言云、鷄鳴二次之先、爾將三次避諱我、即哭起矣、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁷² 雞即再鳴。伯多羅方記耶穌先諭之。雞鳴未二。尔背我己三之言。即始涕泣矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁷² 鷄復鳴、彼得憶耶穌所語之言、鷄二次鳴之先、爾將三次諱我矣、思之則哭。

福音二依馬可 14:72 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 26:34

耶穌謂之曰、我誠告爾、此夜鷄未鳴、爾將三次非我矣。

福音二依馬可 14:30

耶穌告之、曰、我誠告爾、今夜鷄二鳴之先、爾將三非我矣。

福音二依馬可 14:68

彼乃非、曰、我不識、不知爾云何、遂出至前院、鷄即鳴

福音二依馬可 14:71

彼得始詛、且誓、曰爾所言此人、我不識也。

福音三依路加 22:60

彼得曰、人、我不識爾言何也。言時鷄即鳴。

福音三依路加 22:62

乃出而痛哭。○

達哥林多人後書 7:10

夫順上帝之憂行悔志、致得救無悔、惟世之憂行也死。