福音二依馬可 14:70 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁷⁰ 頃之、旁立者又謂彼得曰、爾確然自彼眾、蓋爾乃加利利人。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁷⁰ 彼得復不認之、有頃旁立者復謂彼得曰、爾實其中之一、蓋爾乃加利利人也、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁷⁰ 彼得復不承、頃之、旁立者謂之曰、爾誠其黨、以爾乃加利利人也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁷⁰ 彼又避諱之、少頃、旁立者又語撇特兒曰、爾誠爲其黨者、蓋爾乃戞利列亞人、爾之方言亦似之、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁷⁰ 其再咈。後少頃。在彼軰。向伯多羅曰。尔實為伊等之一。葢尔亦為加里辣人也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁷⁰ 彼得復諱之。少頃、旁立者謂彼得曰、爾誠其黨之一、蓋爾乃加利利人、且方言亦似之。

福音二依馬可 14:70 Iomraidhean Croise

福音二依馬可 14:68

彼乃非、曰、我不識、不知爾云何、遂出至前院、鷄即鳴

福音二依馬可 14:69

婢又見之、復謂旁立者、曰、斯亦自彼眾。彼得復非之。

福音二依馬可 14:71

彼得始詛、且誓、曰爾所言此人、我不識也。

使徒行傳卷五 2:7

遂皆駭異而奇曰、視哉、言者非皆加利利人乎。