福音二依馬可 14:68 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁶⁸ 彼乃非、曰、我不識、不知爾云何、遂出至前院、鷄即鳴

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁶⁸ 彼得不認、曰、我不知、且不明爾所言者何也、遂出至前院、雞則鳴矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁶⁸ 彼得弗承、曰、我不知、亦不識爾云何也、遂出、至前院、鷄即鳴、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁶⁸ 彼避諱之曰、我不知、且不明爾何所言也、遂出至前院之外、而雞鳴、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁶⁸ 其咈然曰。我不識之。不知尔所云。即出墀前。而雞鳴。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁶⁸ 彼得諱之曰、我不知、亦不識爾云何也。遂出、至門檐、鷄即鳴。

福音二依馬可 14:68 Iomraidhean Croise

福音二依馬可 14:54

彼得遠從耶穌、亦入大祭司院內、與諸隸坐、向火自暖。

福音二依馬可 14:69

婢又見之、復謂旁立者、曰、斯亦自彼眾。彼得復非之。

福音二依馬可 14:70

頃之、旁立者又謂彼得曰、爾確然自彼眾、蓋爾乃加利利人。

福音二依馬可 14:72

鷄即復鳴。彼得憶耶穌言云、鷄二鳴之先、爾將三次非我。思之則哭。○