福音二依馬可 14:54 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵⁴ 彼得遠從耶穌、亦入大祭司院內、與諸隸坐、向火自暖。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵⁴ 彼得遠隨耶穌、至祭司長之院、入內、偕諸役坐而烘火、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁵⁴ 彼得遠從耶穌、入大祭司院、偕諸隸坐而向火、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁵⁴ 撇特兒遠隨之、至司祭首之內院、與吏役坐而烘火、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁵⁴ 伯多羅自逺隨之。至教首之墀。而同衆近火坐烘。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵⁴ 彼得遠從耶穌、入祭司長之院、與諸吏坐、向火自燠。

福音二依馬可 14:54 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 26:3

時祭司諸長、民之長老集於大祭司、名該亞法者、之院、

福音一依馬太 26:58

彼得遠從耶穌、至大祭司院、入與諸隸坐、以觀其竟

福音二依馬可 14:38

儆醒也、祈禱也、免入於試也、神果注、而肉弱乎。

福音二依馬可 14:66

彼得在下院、有大祭司之一婢至、

福音三依路加 22:44

乃內戰、而祈禱愈切、汗如滴血下地

福音三依路加 22:54

眾執耶穌曳至大祭司家。彼得遠從。

福音四依約翰 18:18

諸僕與隸、因寒、然炭火、立而自暖、彼得亦偕之立而自暖。○

福音四依約翰 18:25

西門彼得立而自暖。眾遂語之曰、爾亦其門徒乎。彼得乃非、曰、我不然