福音二依馬可 14:14 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁴ 入於何處、則語家主曰、師云、我客舍安在、我將於之偕門徒食踰越筵。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁴ 彼所入之處、爾語其家主、曰、師云、我之客廳何在、我將於彼、偕我門徒、食逾越節筵也

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 入何所、即謂其家主曰、師云、客舍安在、將偕我徒於彼食逾越節筵也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁴ 彼入何所、爾等吿家主曰、師云、室安在、我與門徒欲在彼食葩斯哈、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁴ 隨之其入之屋。即謂主人家曰。師云。我偕徒食巴斯卦之處何在。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁴ 其所入之室、爾告其主曰、師云、客舍安在、我偕門徒、可在之而食逾越節筵。

福音二依馬可 14:14 Iomraidhean Croise

福音二依馬可 10:17

出於途、有人趨前、跪伏、問曰、善哉、師也、我將何為、俾得嗣永生。

福音二依馬可 11:3

倘有人語爾曰、何以為此、則曰、主需之、彼將即遣之反此。○

福音二依馬可 14:13

耶穌遣二門徒、告之曰、爾往入邑、有人挈水瓶遇爾、即從之、

福音二依馬可 14:15

彼將示爾以大樓、陳設具備、在彼為我儕備之也。

福音三依路加 22:11

告屋主、曰、師謂爾雲、客舍安在、我將在彼偕門徒食踰越筵。

福音四依約翰 11:28

言此則往隱呼姊妹馬利亞、曰、師在茲而呼爾。

福音四依約翰 13:13

爾呼我為師、為主、爾之言佳、蓋我是也

使徒約翰默示錄 3:20

視哉、我立於門而扣、有聞我聲而開門者、我將入就之而飧、我偕彼、彼偕我也。