福音二依馬可 13:35 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³⁵ 是以爾其儆醒、以不識屋主至於何時、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³⁵ 故爾當警醒、蓋爾不知家主何時而至、或日暮、或中夜、或雞鳴、或朝時、

文理和合譯本《新舊約全書》

³⁵ 是以爾宜儆醒、因不知家主何時而至、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、恐突如其來、遇爾寢焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³⁵ 爾等宜如是警醒、蓋不知家主何時來至昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³⁵ 以冝醒。汝軰則醒。葢不知主何時至。抑晚乎。抑半夜乎。抑雞鳴乎。抑早晨乎。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³⁵ 爾故宜儆醒、以不知家主至於何時、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、

福音二依馬可 13:35 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 14:25

四更時、耶穌履海就之。

福音一依馬太 24:42

故其儆醒、以不識爾主至於何日也。

福音一依馬太 24:43

乃爾其知斯、若家主識盜何更至、則當時儆醒、不容穴其屋。

福音一依馬太 24:44

故爾其亦備、因不意之時、人子至矣。

福音二依馬可 13:33

慎之哉、儆醒祈禱、以爾不識其期也。

福音二依馬可 13:37

我所告爾、亦以告眾、其儆醒也。○

福音二依馬可 14:30

耶穌告之、曰、我誠告爾、今夜鷄二鳴之先、爾將三非我矣。

福音二依馬可 6:48

見門徒鼓櫂甚苦、以風逆也、時約四更、耶穌履海就之、若願過之焉。