福音二依馬可 12:17 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 耶穌語之曰、爾其以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝。眾奇之甚。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 耶穌謂之曰、該撒之物、宜歸該撒、上帝之物、宜歸上帝也、彼眾大奇之、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 曰、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝、眾甚奇之、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 伊伊穌斯答曰、属楷薩兒者、爾等予楷薩兒、属上帝者上帝、彼等奇之、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁷ 耶穌方荅之曰。則属責撒者。還責撒也。属神者。還神也。伊等聽此驚訝矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 耶穌謂之曰、以該撒之物歸該撒、以神之物歸神矣。其人奇之。○

福音二依馬可 12:17 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 22:21

對曰、該撒。於是謂之曰、然則爾其以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝

福音一依馬太 22:22

眾聞則奇而離之去。○

福音一依馬太 22:33

眾聞之、奇異其教。○

福音一依馬太 22:46

無人能一言應之。自是日亦無敢復問者。○

福音一依馬太 8:10

耶穌聞而奇之、語從者曰、我誠告爾、在以色列中、亦未遇如是之大信也。

福音二依馬可 12:16

遂取之。耶穌謂之曰、是像與號為誰。語之曰、該撒。

福音二依馬可 12:30

爾將盡心、盡魂、盡思、盡力、愛主、爾之上帝。

福音三依路加 20:25

語之曰、若是、爾其以撒該之物納該撒、以上帝之物納上帝。

使徒保羅達羅馬人書 12:1

兄弟乎、是故我由上帝憐憫、勸爾曹、獻己身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾合道之崇事。

使徒保羅達羅馬人書 13:7

所宜與眾者與之、稅則稅、餉則餉懼則懼尊則尊○

使徒保羅達羅馬人書 6:13

亦勿獻肢體於罪、為不義之器、乃如自諸死而生者、獻己於上帝、俾肢體為義器、以向上帝。

使徒彼得前書 2:17

眾人是貴、兄弟是愛、上帝是畏、君王是尊。○