福音三依路加 8:9 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁹ 門徒以此譬問其何也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁹ 門徒問之曰、此譬何耶、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 其徒問之曰、此喻何耶、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁹ 門徒問之曰、此譬喻何意、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁹ 厥徒問喻意。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁹ 門徒問之曰、此譬何歟。

福音三依路加 8:9 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 13:10

門徒就而語之、曰、爾設譬言干眾、何也。

福音一依馬太 13:18

夫播權之譬、爾其聽之。

福音一依馬太 13:36

時離眾入屋、門徒就之曰、田稗之譬、為我解之。

福音一依馬太 15:15

彼得應語之曰、其解斯譬于我儕。

福音二依馬可 4:10

耶穌獨處時、從之者、與十二門徒、問諸譬。

福音二依馬可 4:34

非譬不于之言。獨處則悉解于己門徒。○

福音四依約翰 15:15

今而後我不謂爾僕、以僕不識主之所行、惟我既謂爾友、蓋所聞於父者、悉已示爾。