福音三依路加 8:4 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 當大眾集、而人由諸邑來就之、乃設譬曰、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 大眾既集、又有自各城來者就之、時、耶穌以譬語之曰、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 大眾會集、且有自諸邑來就者、耶穌設喻曰、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 多民由各城集就之時、彼設譬喻曰、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴ 衆群既自諸邑趋集就之。其喻曰。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 群眾由諸邑集就耶穌。耶穌設譬曰、

福音三依路加 8:4 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 13:1

是日耶穌出屋、坐海濱。

福音三依路加 8:5

播者出而播種、播時、有落路旁者、為人所踐、天鳥盡食之。