福音三依路加 4:12 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 耶穌應語之曰、有雲、勿試主爾之上帝。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 耶穌應曰、有云、勿試主、爾之上帝也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 耶穌曰、有云、勿試主爾之上帝、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 伊伊穌斯答之曰、又有云、勿試探主爾之上帝也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹² 耶穌荅之曰。已云。勿試尔主神。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 耶穌答之曰、有錄云、爾不可試主爾之神。

福音三依路加 4:12 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 4:7

耶穌語之曰、經亦載云、勿試主、爾之上帝。

福音三依路加 4:13

魔畢諸試、乃暫離之。○

達哥林多人前書 10:9

亦勿試主、如彼有試、而亡於蛇。