福音一依馬太 9:15 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁵ 耶穌語之曰、新郎同在、賀婚者豈能哀乎、惟諸日將至、新郎將見取而去之、則將禁食耳。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁵ 耶穌謂之曰、新郎與賀者同在、賀者豈能哀慟乎、將來新郎被取而去、彼時、必禁食矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁵ 耶穌曰、新娶者偕在、賀娶者豈能哀慟乎、惟日將至、新娶者見接而去、乃禁食耳、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁵ 伊伊穌斯謂彼等曰、婚筵之客、與新郎同在時、豈能悲哀乎、有日將至新郎由彼等中被奪取、彼時則禁食也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁵ 耶穌謂之。新郎之子軰。有新郎同在。豈能涕泣乎。必将有去新郎之時。伊等方齋矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁵ 耶穌謂之曰、新娶者尚在、賀新娶者豈得哀慟乎。惟將來新娶者別之去時、則將禁食矣。

福音一依馬太 9:15 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 9:14

時約翰之門徒就耶穌曰、我儕、與法利賽人、往往禁食、惟爾門徒不禁食何也。

福音一依馬太 9:16

未有以新布而綴舊衣者、蓋填補反損其衣、而綻尤甚。

福音二依馬可 2:19

耶穌語之曰、新郎同在、賀婚者能禁食乎。尚有新郎同在不能禁食也。

福音二依馬可 2:20

惟諸日將至、新郎將見取而去之、是日將禁食耳。

福音三依路加 17:22

又語門徒曰、時將至、爾將欲見人子之一日、而不之見。

福音三依路加 5:34

耶穌語之曰、新郎同在、安能使賀婚者禁食乎、

福音三依路加 5:35

惟諸日將至、新郎將見取而去之、彼日將禁食耳。

福音四依約翰 16:6

第因我以是語爾、憂既滿爾心。

福音四依約翰 3:29

有新婦者新郎也、惟其友立而聽新郎者、因新郎聲而喜甚、是以我此喜盈滿矣。

使徒行傳卷五 14:23

既於各會擇立長老、乃禁食祈禱、託之於其所信之主。

達哥林多人前書 7:5

勿相虧奪、惟若彼此同和、暫務祈禱、後仍相聚耳、免撒但因爾之不自禁而試爾。

達哥林多人後書 11:27

勞而苦、屢不寢、飢而渴、屢禁食、寒而裸、

使徒約翰默示錄 19:9

又告我曰、書斯、福矣、凡見召赴羔之婚筵者。復告我曰、此乃上帝之真言。

使徒約翰默示錄 21:2

亦見聖邑、新耶路撒冷、出於天自上帝而降、已備如新婦修飾迓其夫。