福音一依馬太 9:14 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁴ 時約翰之門徒就耶穌曰、我儕、與法利賽人、往往禁食、惟爾門徒不禁食何也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁴ 時、約翰之門徒就之、曰、我儕與𠵽唎㘔人屢禁食、惟爾門徒不禁食、何也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 時、約翰之門徒至、曰、我與法利賽人數禁食、惟爾門徒不禁食、何也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁴ 當時伊鄂昂之門徒就彼曰、我儕與發利些乙等多禁食、而爾門徒不禁食、何也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁴ 彼時若翰門徒就之曰。我等與法吏叟多齋。為何尔徒不齋。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁴ 時、約翰之門徒、就耶穌曰、我儕與𠵽唎㘔人、往往禁食、惟爾門徒不禁食、何也。

福音一依馬太 9:14 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:2

約翰在獄聞基督所行、

福音一依馬太 6:16

又爾禁食時、毋似偽善者、憂色、蓋彼蔑面、使禁食見於人。我誠告爾、彼已有其賞矣。

福音一依馬太 9:15

耶穌語之曰、新郎同在、賀婚者豈能哀乎、惟諸日將至、新郎將見取而去之、則將禁食耳。

福音四依約翰 3:25

於是約翰門徒、與一猶太人有辯論潔事。

福音四依約翰 4:1

主既知法利賽人曾聞耶穌教門徒而施蘸多於約翰。