福音一依馬太 9:13 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 但往學、我願矜恤、不願祭祀、為何意。蓋我來、非召義人、乃罪人耳。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 但往學我悅憐恤、不悅祭祀之語何意、蓋我來、非召義人、乃召罪人耳、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 蓋我來非召義人、乃召罪人耳、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹³ 爾等往學之、我欲矜恤、非欲祭祀、是何歟、蓋我來非召義人、乃召罪人爲改悔也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹³ 尔軰可徃學。我願哀矜。而不願祭礼之句之何意。葢我来非召義。而来召罪恶耳。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 有言云、我欲矜恤、而不欲祭祀、爾宜往、學其意何歟、蓋我來非招義人、乃招罪人悔改也。○

福音一依馬太 9:13 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 12:3

但耶穌語之曰、爾未讀大衛及從者飢時所為乎。

福音一依馬太 12:5

抑未讀律法所載、當安息日、祭司在殿、犯安息、而無辜乎。

福音一依馬太 12:7

但爾、若早知、我願矜恤不願祭祀之謂、則不罪無辜者矣。

福音一依馬太 19:4

遂應曰、爾未讀造者自始造之男與女、

福音一依馬太 21:42

耶穌謂之曰、經載、石為工師棄、成屋隅首石、此由主所為、我目為妙跡、爾未讀乎。

福音一依馬太 3:2

曰、爾其悔志、蓋天國邇矣。

福音一依馬太 3:8

故爾惟結果堪於悔志、

福音一依馬太 4:17

自是耶穌始宣曰、爾其悔志、蓋天國邇矣。○

福音二依馬可 12:26

論諸死見起、爾豈未讀摩西書、棘叢篇、上帝語摩西云、我乃押拉函之上帝、以塞之上帝、雅佮之上帝乎。

福音二依馬可 12:33

苟盡心、盡聽、盡力、愛之、又愛鄰如己、則愈諸全爇犧、祭祀、多矣

福音二依馬可 2:17

耶穌聞而謂之、曰、健者不需醫、惟病者需之、我來非召義人、乃罪人耳。○

福音三依路加 10:26

語之曰、律法所載者何。爾何如讀。

福音三依路加 19:10

蓋人子至、尋救亡者耳。○

福音三依路加 24:47

且悔志及罪之赦、將於其名而宣于萬邦、自耶路撒冷而始焉。

福音三依路加 5:31

耶穌應語之曰、全者不需醫、惟病者需之。

福音三依路加 5:32

我來非招義人、乃招罪人悔志耳。

福音四依約翰 10:34

耶穌應之曰、爾律法不載云、我言爾曹為帝乎。

使徒行傳卷五 11:18

眾聞此、默然、乃榮上帝、曰、是上帝亦予列邦人以悔志、俾得生矣。○

使徒行傳卷五 2:38

彼得謂之曰、爾曹各人悔志、於耶穌   基督之名受蘸、致爾罪得赦、且將受聖神之賜也。

使徒行傳卷五 20:21

證告猶太人、希利尼人、向上帝悔志、向吾主耶穌   基督有信。

使徒行傳卷五 3:19

故爾其悔志、轉改、致爾罪得抹、使蘇魂諸期、自主前而來。

使徒行傳卷五 5:31

且以其右手舉之為君為救者、以悔志、與罪赦、予以色列也。

使徒彼得後書 3:9

主不濡滯於所許、如有視為濡滯者、乃恆忍向爾、不欲有淪亡者、惟欲人皆致悔志也。