福音一依馬太 6:18 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁸ 勿使禁食見於人、乃見於爾隱中之父、爾父鑒於隱者、將以報爾。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁸ 致爾禁食不見於人、惟見於爾在隱之父、則爾父鑒於隱者、必報爾、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁸ 俾爾禁食不見於人、惟見於隱中之父、爾父鑒於隱者、將以報爾、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁸ 使爾等之禁食勿現于人、乃于爾在隱之父、而爾父鑒于隱者、將報爾於顯、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁸ 而不使人見尔齋。惟圖尔父在于隠宻者見之。而見隠宻者尔父。必報尔。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁸ 致爾之禁食、不現於人、乃現於爾在隱微之父、則爾父鑒於隱者、必明顯以報爾、○

福音一依馬太 6:18 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 6:4

使爾之濟在隱中、則爾父鑒於隱者、將以報爾。○

福音一依馬太 6:6

惟爾祈禱、入於密室、閉門、祈爾隱中之父、爾父鑒於隱者將以報爾。

使徒保羅達羅馬人書 2:6

將依各人之行而報之、

達哥林多人後書 10:18

蓋非自薦者有驗、乃主所薦焉。○

達哥林多人後書 5:9

故我所貴務者、或居、或離、為其悅納。

使徒彼得前書 1:7

使爾信之驗、較銷滅之金雖驗由火者、為尤寶、得致頌美、榮光、尊貴、於耶穌   基督之啟、

使徒彼得前書 2:13

為主故、爾其服世人諸設制、或王在上、