福音一依馬太 6:16 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 又爾禁食時、毋似偽善者、憂色、蓋彼蔑面、使禁食見於人。我誠告爾、彼已有其賞矣。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 又爾禁食時、勿如偽善者、面作憂容、彼之變貌、欲使人見其禁食、我誠告爾、彼已得其賞矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 爾禁食、勿若偽善者作憂容、彼垢面以禁食見於人、我誠語汝、彼已得其賞矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 爾等禁食之時、勿作憂容、似僞善者、蓋彼等變顏色、爲示人以己之禁食、我誠吿爾、彼等已受其賞、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁶ 汝軰齋時。毋若詐偽者。爲悹憂。伊黄瘦其臉。希圖其齋顕于人。我確語尔軰。伊已受其報也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁶ 爾禁食時、毋若偽善者作憂容、蓋彼變色、致其以禁食現於人、我誠告爾、彼已得其賞矣。

福音一依馬太 6:16 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 6:1

慎勿行爾之義於人前、使見於人、若然、則無有賞於爾在天之父矣。○

福音一依馬太 6:2

故施濟時、勿吹角於前、若偽善者、在會堂街路所為、俾得榮於人。我誠告爾、彼已有其賞矣。

福音一依馬太 6:5

爾祈禱時、毋若偽善、好立會堂街隅、祈禱、俾得見於人。我誠告爾、彼已有其賞矣。

福音二依馬可 2:18

約翰門徒、及法利賽人禁食。乃就耶穌謂之曰、約翰之門徒與法利賽人之門徒禁食、爾門徒不禁食、何也。

福音三依路加 18:12

我七日間、禁食者二、而以所得十輸其一。

福音三依路加 2:37

乃為嫠至八十四年、身不離殿、禁食籲告、日夜崇事。

使徒行傳卷五 10:30

哥尼流曰、此時之前四日申初、我方祈禱於室、乃見有一人、衣服光然、立於我前、

使徒行傳卷五 14:23

既於各會擇立長老、乃禁食祈禱、託之於其所信之主。

達哥林多人前書 7:5

勿相虧奪、惟若彼此同和、暫務祈禱、後仍相聚耳、免撒但因爾之不自禁而試爾。

達哥林多人後書 11:27

勞而苦、屢不寢、飢而渴、屢禁食、寒而裸、

達哥林多人後書 6:5

受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、