福音一依馬太 5:18 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁸ 蓋我誠告爾、天地未逝、律法一點一畫決不逝、迨萬事成矣

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁸ 我誠告爾、天地未逝、律法之一點一畫、亦必不逝、以待萬事皆成、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁸ 我誠語汝、天地未廢、律之一點一畫必不廢、迨皆成焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁸ 阿民、盖我誠吿爾、迨天地未逝、一點或一畫自法律中不能逝、直至皆成驗、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁸ 我確謂汝。天地寕毀。不可遺律法一畵一㸃。而至全成矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁸ 我誠告爾、天地未廢、律法之一點一畫、斷不能廢、悉必成矣。

福音一依馬太 5:18 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 10:15

我誠告爾、當鞫日、所多馬、蛾摩拉地、較斯邑其尤易受也。○

福音一依馬太 10:23

此邑窘逐爾、則逃彼邑、我誠告爾、以色列諸邑、爾決未將就、而人子至矣。○

福音一依馬太 10:42

若入門徒名、第以杯水飲此小子之一者、我誠告爾、彼決不將失其賞也。○

福音一依馬太 11:11

我誠告爾、婦之所生、未有起而大於施蘸約翰者、然在天國之微者、猶大於彼。

福音一依馬太 13:17

我誠告爾、昔多先知、及義人、欲見爾所視而不之見、欲聽爾所聽、而不之聽。

福音一依馬太 16:28

我誠告爾、立於此者、有決不嘗乎死、迨見人子於其國來矣。○

福音一依馬太 17:20

告之曰、爾小信故也、蓋我誠告爾、有信如一粒芥種、將語此山、去此移彼、亦將移焉、且爾將無有不能也。○

福音一依馬太 18:18

我誠告爾、凡爾繫於地者、在天將繫之、釋於地者、在天將釋之。

福音一依馬太 18:3

曰、我誠告爾、爾不轉而成為如嬰孩者、決不入天國。

福音一依馬太 19:23

耶穌語門徒日、我誠告爾、富者入天國難矣。

福音一依馬太 19:28

耶穌語之曰、我誠告爾、爾曹曾從我者、在更生際、人子將坐其榮座、時爾亦將坐十二座、鞫以色列十二支派。

福音一依馬太 21:21

耶穌應語之曰、我誠告爾、爾有信、不疑、不獨於無花果樹將行是、雖語此山、捨而投海、亦得成焉。

福音一依馬太 21:31

斯二者、孰行父旨。曰、其一。耶穌告之曰、我誠告爾、諸稅吏娼妓、先爾入上帝國矣。

福音一依馬太 23:36

我誠告爾、此事將悉歸斯世也。○

福音一依馬太 24:2

耶穌應語之曰、爾不視諸此、我誠告爾、決無石將遺於石上而弗圯毀也。○

福音一依馬太 24:47

我誠告爾、主將立之以督所有。

福音一依馬太 25:12

惟彼應曰、我誠告爾、我不爾識也。

福音一依馬太 25:40

王將應語之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也。

福音一依馬太 25:45

王將應之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也。

福音一依馬太 5:26

我誠告爾、毫釐未償、決不出彼也。○

福音一依馬太 6:16

又爾禁食時、毋似偽善者、憂色、蓋彼蔑面、使禁食見於人。我誠告爾、彼已有其賞矣。

福音一依馬太 6:2

故施濟時、勿吹角於前、若偽善者、在會堂街路所為、俾得榮於人。我誠告爾、彼已有其賞矣。

福音一依馬太 8:10

耶穌聞而奇之、語從者曰、我誠告爾、在以色列中、亦未遇如是之大信也。

福音二依馬可 10:15

我誠告爾、凡不承上國如嬰孩者決不將入彼也。

福音二依馬可 10:29

耶穌曰、我誠告爾、未有人為我及福音故舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、子女、或田疇、

福音二依馬可 11:23

我誠告爾、凡語此山曰、移而投海、中心不疑、乃信所言是成、將得之。

福音二依馬可 12:43

乃招門徒語之曰、我誠告爾、此貧嫠所投、較眾投庫者尤多、

福音二依馬可 13:30

我誠告爾、此代決不逝、迨斯皆成。

福音二依馬可 14:18

坐食間耶穌曰、我誠告爾、爾中一人、與我共食者、將付我矣。

福音二依馬可 14:25

我誠告爾、我決不復飲葡萄果者、待他日、飲新者於上帝國也。

福音二依馬可 14:30

耶穌告之、曰、我誠告爾、今夜鷄二鳴之先、爾將三非我矣。

福音二依馬可 14:9

我誠告爾、普天下、何處宣福音、亦將言婦所行以為之記。○

福音二依馬可 3:28

我誠告爾、凡人諸子之罪、及其所謗讟之讟將赦、

福音二依馬可 6:11

凡處不接爾、不聽爾者、出之時、拂去足下塵、以為眾證。

福音二依馬可 8:12

耶穌神中太息、曰、此世胡為求兆、我誠告爾、將無兆以予此世。

福音二依馬可 9:1

且謂之曰、我誠告爾、立於此者中有人決不嘗乎死、迨見上帝國已於能而來也。○

福音二依馬可 9:41

蓋凡以一杯水飲爾、於爾為基督者之名、我誠告爾、彼決不將失賞。

福音三依路加 11:51

即自亞伯之血、至塞加利亞、亡於壇室間之血、我實告爾、將於此代而討焉。

福音三依路加 12:37

主至、見諸僕儆醒、其僕福矣。我誠告爾、主將自束帶、使僕席坐、前而役事之。

福音三依路加 13:35

視、爾室遺於爾矣、且我告爾、決不將見我、迨爾曰、於主名來者見祝頌也。○

福音三依路加 16:17

惟天地之逝、較律法一畫之隕、尤易。

福音三依路加 18:17

我誠告爾、凡不承上帝國如嬰孩者、決不入彼也。○

福音三依路加 18:29

語之曰、我誠告爾、人為上帝國故已舍屋、或妻、或兄弟、父母、子女、

福音三依路加 23:43

乃語之曰、我誠告爾、今日爾將同我在樂園矣。○

福音三依路加 4:24

又曰、我誠告爾、夫有先知在其本土見納者。

福音四依約翰 1:51

又謂之曰、我誠誠告爾眾、將見天開、上帝諸使、陟降於人子上矣。○

福音四依約翰 10:1

我誠誠告爾、入羊牢不由其門、而從他處踰者、竊也、盜也、

福音四依約翰 10:7

故耶穌復語之曰、我誠誠告爾、我即羊之門

福音四依約翰 12:24

我誠誠告爾、麥粒不落地而死、則獨存而已、死則結實繁矣、

福音四依約翰 13:16

我誠誠告爾、僕不大於主、使不大於使之者。

福音四依約翰 13:38

耶穌應曰、爾將為我捐魂乎。我誠誠告爾、鷄決不鳴、迨爾三次非我矣。○

福音四依約翰 14:12

我誠誠告爾、信乎我者、我所行彼將行之、且大於斯者、亦將行之、以我歸父也。

福音四依約翰 16:20

我誠誠告爾、爾將哭而哀、世將喜、爾將憂、然爾憂將轉為喜也。

福音四依約翰 16:23

當日爾將無所問於我、我誠誠告爾、爾若有所求於父者、將於我名而予爾

福音四依約翰 21:18

我誠誠告爾、爾幼時、自束帶、隨願而往、及老時、爾將伸手見束於人、攜至不願往之處。

福音四依約翰 3:11

我誠誠告爾、我儕言所識也、證所見也、而爾曹不受我證。

福音四依約翰 3:3

耶穌應而語之曰、我誠誠告爾、人非自上而生、不能見上帝國。

福音四依約翰 3:5

耶穌應曰、我誠誠告爾、人非自水及神而生、不能入上帝國。

福音四依約翰 5:19

故耶穌應而語之曰、我誠誠告爾、子不見父行之、則自己無所能行、蓋凡父所行、子行之亦如是。

福音四依約翰 6:26

耶穌應之曰、我誠誠告爾、爾求我、非為見諸兆、第為食餅而飽耳

福音四依約翰 6:32

耶穌遂語之曰、我誠誠告爾、非摩西予爾自天之餅、乃我父予爾自天之真餅也。

福音四依約翰 6:47

我誠誠告爾、信者有永生。

福音四依約翰 6:53

耶穌遂語之曰、我誠誠告爾、倘爾不食人子肉、不飲人子血、則內自無有生也

福音四依約翰 8:34

耶穌應之曰、我誠誠告爾、凡犯罪者、罪之僕。

福音四依約翰 8:51

我誠誠告爾、人守我道永決不睹死。

福音四依約翰 8:58

耶穌語之曰、我誠誠告爾、未始有押拉函、我在矣。

使徒彼得前書 1:25

惟主之言永存。福音宣諸爾者、即斯言也。○

使徒約翰默示錄 20:11

我又見白大座、及坐之者、且自其前、天與地逃去、不復遇其處所