福音一依馬太 28:7 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁷ 又速往告其門徒、言、其從諸死而起、視、其先爾往加利利、在彼爾將見之。視、我已告爾矣。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁷ 速往告其門徒曰、彼由死中復起矣、今先爾往加利利、在彼、爾將見之、我已告爾矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁷ 速往告其徒、彼自死而起、先爾往加利利、在彼必見之、我已告爾矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁷ 且速往告其門徒曰、彼由死中已復活、且顧、伊先爾等往戞利列亞、在彼將見之、顧、我已告爾等也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁷ 尔速徃告厥徒。以其復活。即先尔軰于加里辣。尔軰在彼将見之。余預告尔矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁷ 且速往告其門徒、彼已由死復生、先爾往加利利、在彼、爾得見之、今我已告爾矣。

福音一依馬太 28:7 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 24:25

視我以此預告爾矣。

福音一依馬太 26:32

但我見起後、將先爾往加利利。

福音一依馬太 28:10

於是耶穌告之曰。勿懼、往報我兄弟、使適加利利、在彼將見我矣。○

福音一依馬太 28:8

婦速離墓、懼且大喜、趨報門徒。

福音二依馬可 14:28

然我見起後、將先爾往加利利。

福音二依馬可 16:10

彼往素偕之者於其哀哭時告焉

福音二依馬可 16:13

二人往告其餘、亦不信。○

福音三依路加 24:34

言主果起矣、見於西門。

福音四依約翰 14:29

今事未成、我已告爾、俾爾於事成時而信。

福音四依約翰 16:4

但我已以此告爾、俾爾於其時至、憶我嘗言之。我初不以此語爾、以我偕爾也。

達哥林多人前書 15:4

既葬、又依經之言、三日復起、

達哥林多人前書 15:6

又次、一時、見於五百餘兄弟、其中雖有歸寢者、然大半猶存、