福音一依馬太 28:1 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹ 及安息日盡、即安息之首日方旦、時麥大拉之馬利亞及他馬利亞來觀其塋

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹ 安息日後、七日之首日、黎明、麥大拉之瑪利亞、與他瑪利亞、來觀其墓、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 安息日甫竟、七日之首日昧爽、抹大拉之馬利亞、及他馬利亞、來觀其塋、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹ 〇安息日既過、七日之首日、黎明時、瑪格達剌之瑪利亞與他瑪利亞來爲觀墓、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹ 撒罷之夜。撒罷一日始明際。瑪利亞瑪達冷。及他瑪利亞来観墓。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 安息日既逝、七日之首日、黎明時、抹大拉之馬利亞、及他馬利亞來觀其墓、

福音一依馬太 28:1 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 27:56

中有麥大拉之馬利亞、雅佮   約西之母馬利亞、及西比太二子之母。○

福音一依馬太 27:61

在彼有麥大拉之馬利亞及他馬利亞對塋而坐。○

福音三依路加 23:56

歸備香藥及膏。○當安息依誡而靜。

福音三依路加 24:1

安息之首日昧旦、諸婦至塚、攜所備香藥。

福音三依路加 24:22

又我中數婦、使我駭異、彼早旦在墓、